1
00:00:20,085 --> 00:00:21,785
[Kvinna]
Släpp mig, bara en minut.

2
00:00:21,785 --> 00:00:24,720
[Man] Du kommer att stirra
den där bebisen rakt in i koma.

3
00:00:24,788 --> 00:00:26,688
Sluta överdriva.

4
00:00:26,756 --> 00:00:29,156
Det är inte bra att kolla
barnet var femte minut...

5
00:00:29,225 --> 00:00:31,659
föreställa sig en hemsk sak
eller annan.

6
00:00:31,728 --> 00:00:33,457
Jag vet, jag vet.

7
00:00:33,530 --> 00:00:35,521
Här börjar det.
Här går vi.

8
00:00:35,598 --> 00:00:37,498
Rudyard--

9
00:00:37,567 --> 00:00:39,501
Rudyard, hon andas inte.

10
00:00:39,569 --> 00:00:41,230
Älskling, hon sover.

11
00:00:41,304 --> 00:00:42,532
Bebisen sover.

12
00:00:42,605 --> 00:00:44,971
Nej.

13
00:00:45,041 --> 00:00:46,633
Rudyard, det är krubbadöd.

14
00:00:46,710 --> 00:00:48,735
Det är sömn!

15
00:00:48,812 --> 00:00:50,279
Hon sover, älskling.

16
00:00:50,347 --> 00:00:51,939
Kanske.

17
00:00:52,015 --> 00:00:53,983
Kom igen.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,224
Emma.

19
00:01:03,293 --> 00:01:04,419
[Babygråt]

20
00:01:04,494 --> 00:01:05,722
Åh, bra.

21
00:01:05,795 --> 00:01:08,628
Det.

22
00:01:08,698 --> 00:01:10,928
Det är bättre.

23
00:01:39,662 --> 00:01:40,954
Nej tack.

24
00:01:44,800 --> 00:01:45,300
Tack.

25
00:01:45,368 --> 00:01:46,460
Emma?

26
00:01:46,836 --> 00:01:50,302
Han var en av
de mest pålitliga männen...

27
00:01:50,373 --> 00:01:52,307
som någonsin fungerat för mig.

28
00:01:52,375 --> 00:01:53,808
Jag vet. Tack.

29
00:01:53,877 --> 00:01:55,811
Han var en god man.

30
00:01:59,883 --> 00:02:02,909
Jag är verkligen ledsen
om din pappa.

31
00:02:04,754 --> 00:02:06,454
Ta hand om din mamma.

32
00:02:55,371 --> 00:02:56,463
Emma.

33
00:02:56,539 --> 00:02:58,473
Emma, ​​vakna, snälla.

34
00:02:58,541 --> 00:02:59,803
Vakna.

35
00:02:59,876 --> 00:03:01,002
Vad är det för fel?

36
00:03:01,077 --> 00:03:02,442
Jag var spänd,

37
00:03:02,912 --> 00:03:05,442
och jag undrade
hur du mådde.

38
00:03:05,955 --> 00:03:07,749
Skulle du vilja
att sova i min säng?

39
00:03:07,817 --> 00:03:09,751
Nej tack.

40
00:03:11,819 --> 00:03:13,455
Skulle du vilja sova
i min säng igen?

41
00:03:13,463 --> 00:03:14,255
Ja!

42
00:03:40,849 --> 00:03:42,284
Vad ska vi
med detta hår att göra?

43
00:03:45,855 --> 00:03:47,288
Hej Emma!

44
00:03:51,590 --> 00:03:52,593
Patsy, skynda dig!

45
00:03:52,662 --> 00:03:54,694
Du kommer att sakna honom.

46
00:04:00,969 --> 00:04:03,506
Åh, det är vad
de tittade på?

47
00:04:08,510 --> 00:04:09,038
God natt, älskling.

48
00:04:09,040 --> 00:04:09,942
Var är mamma?

49
00:04:10,012 --> 00:04:12,542
Tillbaka med den där gamla fisen som är
försöker komma i hennes byxor.

50
00:04:12,615 --> 00:04:14,148
Vänta på astronauten.

51
00:04:14,317 --> 00:04:17,310
Åh, de fick en på
varje hörn i Houston.

52
00:04:17,320 --> 00:04:18,753
Säg hej till Race.

53
00:04:18,821 --> 00:04:19,753
Älskar dig.

54
00:04:19,822 --> 00:04:20,754
Astronauter!

55
00:04:26,195 --> 00:04:27,287
Så?

56
00:04:27,863 --> 00:04:28,830
Det är bäst att vi sätter igång.

57
00:04:28,898 --> 00:04:31,463
Jag säger adjö
till min mamma.

58
00:04:31,533 --> 00:04:32,257
Vill du följa med?

59
00:04:32,934 --> 00:04:35,267
Nej. Jag tror inte
Jag klarar det idag.

60
00:04:35,838 --> 00:04:39,274
Visst skulle vara trevligt att ha
en mamma som någon gillade.

61
00:04:51,019 --> 00:04:51,980
Varför inte du
inse det faktum...

62
00:04:51,990 --> 00:04:54,779
som du har
vissa biologiska behov?

63
00:04:58,060 --> 00:04:58,980
För det gör jag inte.

64
00:04:58,990 --> 00:05:00,620
Mamma! Jag går nu.

65
00:05:00,696 --> 00:05:02,095
Ursäkta mig.

66
00:05:07,000 --> 00:05:08,234
Kan du tro det?

67
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Han vill ta mig till Tahiti.

68
00:05:11,105 --> 00:05:13,440
Jag vet inte varför du
behandla dessa män så här.

69
00:05:13,450 --> 00:05:14,542
De har känslor också.

70
00:05:14,810 --> 00:05:17,903
Har astronauten flyttat in än?

71
00:05:17,913 --> 00:05:18,571
WHO?

72
00:05:18,947 --> 00:05:21,498
WHO? Undervisar Patsy
du mysiga lektioner?

73
00:05:21,508 --> 00:05:22,074
Breedlove, Garrett.
Nästa dörr.

74
00:05:22,084 --> 00:05:23,317
Har han flyttat in?

75
00:05:23,327 --> 00:05:25,619
Sätt upp dina strumpor!

76
00:05:25,627 --> 00:05:26,520
Säg hejdå till Patsy.

77
00:05:26,859 --> 00:05:28,880
Var hemma vid 11:00.

78
00:05:28,890 --> 00:05:29,815
Säg hejdå till Patsy.

79
00:05:29,825 --> 00:05:30,757
Adjö, Patsy!

80
00:05:30,826 --> 00:05:32,716
[Patsy]
Adjö, mrs Greenway.

81
00:05:39,135 --> 00:05:41,535
[Ethel Merman
Talar på rekord]

82
00:05:43,606 --> 00:05:47,201
[Emma härmar sjömannen]
I denna tid går allt.

83
00:05:47,276 --> 00:05:49,870
[Sjunger med]
∮ Tiderna har ändrats ∮

84
00:05:49,945 --> 00:05:52,880
∮ Och vi har ofta rullat tillbaka klockan ∮

85
00:05:52,948 --> 00:05:55,542
∮ Sedan puritanerna fick en chock ∮

86
00:05:55,618 --> 00:05:58,553
∮ När de landade på
Plymouth Rock ∮

87
00:05:58,621 --> 00:06:02,819
∮ Om idag ∮

88
00:06:02,892 --> 00:06:05,827
∮ Någon sten de
bör försöka stävja ∮

89
00:06:05,895 --> 00:06:08,728
∮ Istället för att landa
på Plymouth Rock ∮

90
00:06:08,798 --> 00:06:09,787
∮ Plymouth Rock∮

91
00:06:09,865 --> 00:06:14,029
∮ Skulle landa på dem ∮∮

92
00:06:14,103 --> 00:06:17,266
Jag känner mig dum att bli stenad
att höra Mary Martin.

93
00:06:17,340 --> 00:06:18,830
Se, Patsy,

94
00:06:18,908 --> 00:06:20,842
det här är Mary Mar--

95
00:06:20,910 --> 00:06:22,343
Det här är inte Mary Martin.

96
00:06:22,411 --> 00:06:24,572
Det här är Ethel Merman.

97
00:06:24,647 --> 00:06:27,616
∮∮ [Fortsätter, otydlig]

98
00:06:36,357 --> 00:06:39,351
Det här är sista gången
vi kommer att vara så här.

99
00:06:41,028 --> 00:06:42,420
Jag vägrar helt enkelt...

100
00:06:42,430 --> 00:06:44,866
att komma in på det
typ av tänkande.

101
00:06:44,934 --> 00:06:46,367
Det borde inte sluta.

102
00:06:46,435 --> 00:06:49,871
Jag menar, vi kommer att bli bästa vänner.

103
00:06:49,939 --> 00:06:52,703
Våra bebisar kommer att bli bästa vänner.

104
00:06:52,775 --> 00:06:54,868
Vi kommer alla att bli bästa vänner.

105
00:06:54,944 --> 00:06:56,002
Emma?

106
00:06:56,078 --> 00:06:57,375
Åh, gud!

107
00:06:57,446 --> 00:06:58,708
Bara en minut.

108
00:06:58,781 --> 00:07:00,214
Öppna dörren.

109
00:07:00,282 --> 00:07:01,214
Äh,

110
00:07:01,283 --> 00:07:03,148
Emma, öppna dörren.

111
00:07:03,219 --> 00:07:04,811
Bara en minut.

112
00:07:04,887 --> 00:07:07,822
Jag måste prata med dig!

113
00:07:07,890 --> 00:07:09,152
Okej.

114
00:07:09,225 --> 00:07:12,092
Jag ska gifta mig.
Vad tusan.

115
00:07:15,898 --> 00:07:18,162
Träffa mig i mitt rum?

116
00:07:18,234 --> 00:07:19,496
Ja.

117
00:07:21,568 --> 00:07:22,833
Vad tror du att hon vill?

118
00:07:22,905 --> 00:07:27,842
Hon kanske går
att berätta hur man har sex.

119
00:07:27,910 --> 00:07:31,846
Nej. Hon vet bara
hur man undviker det.

120
00:07:31,914 --> 00:07:34,849
Jag kan inte tro
du sa det.

121
00:07:34,917 --> 00:07:37,351
Jag menade det inte.

122
00:07:37,420 --> 00:07:38,853
Jag svär.

123
00:07:47,528 --> 00:07:48,863
Vad har du
gjort, Emma?

124
00:07:49,932 --> 00:07:51,365
Ingenting.

125
00:07:54,235 --> 00:07:55,269
Vad är det, mamma?

126
00:07:55,975 --> 00:07:57,502
Jag vill verkligen sova lite...

127
00:07:57,512 --> 00:08:01,710
så jag ser halvbra ut
för morgondagen.

128
00:08:04,278 --> 00:08:05,312
Kom igen.
vad är det?

129
00:08:05,681 --> 00:08:09,647
Skulle du vilja att jag skulle vara det
tyst om något...

130
00:08:09,718 --> 00:08:11,982
är det för ditt eget bästa?

131
00:08:12,054 --> 00:08:13,878
Ja, frun, det skulle jag.

132
00:08:28,904 --> 00:08:30,337
Okej, kom igen.

133
00:08:52,428 --> 00:08:54,862
Jag har varit här hela natten.

134
00:08:54,930 --> 00:08:57,865
Jag har försökt
att bestämma vad--

135
00:08:57,933 --> 00:09:00,868
vilken bröllopspresent
för att få dig.

136
00:09:02,771 --> 00:09:07,365
Jag tänkte på den där Renoir
som min mamma gav mig.

137
00:09:09,778 --> 00:09:12,747
Men jag kunde inte komma till någon slutsats.

138
00:09:12,815 --> 00:09:15,716
Sedan tog jag tag
med anledningen...

139
00:09:15,784 --> 00:09:18,309
Jag kunde inte tänka
av din bröllopspresent.

140
00:09:18,387 --> 00:09:19,820
Det är okej.

141
00:09:19,889 --> 00:09:22,323
Jag behöver disk,
Corningware,

142
00:09:22,391 --> 00:09:23,483
ett rotisseri--

143
00:09:23,559 --> 00:09:24,787
bilen,

144
00:09:24,860 --> 00:09:26,487
ett hus.

145
00:09:28,562 --> 00:09:30,955
Emma,
Jag är helt övertygad...

146
00:09:30,965 --> 00:09:32,500
om du gifter dig med Flap Horton imorgon,

147
00:09:32,568 --> 00:09:35,503
det blir ett misstag
av så gigantiska proportioner,

148
00:09:35,571 --> 00:09:39,234
det kommer att förstöra ditt liv och
gör ditt öde eländigt.

149
00:09:42,010 --> 00:09:44,346
Varför gör du det här mot mig?

150
00:09:45,413 --> 00:09:46,847
Du är inte tillräckligt speciell...

151
00:09:46,915 --> 00:09:48,849
att övervinna ett dåligt äktenskap.

152
00:09:51,920 --> 00:09:54,354
Emma, ​​använd din hjärna.

153
00:09:54,623 --> 00:09:55,356
Klaff är begränsad.

154
00:09:55,424 --> 00:09:57,358
Han har ingen fantasi.

155
00:09:57,426 --> 00:10:01,862
Allt han vill
är ett tryggt lärarjobb.

156
00:10:01,875 --> 00:10:02,822
mor,

157
00:10:02,998 --> 00:10:05,532
Jag gifter mig med Flap imorgon.

158
00:10:06,600 --> 00:10:08,596
Jag tackar Gud Flap's
få mig härifrån.

159
00:10:08,604 --> 00:10:10,868
Om detta är din inställning,

160
00:10:10,940 --> 00:10:13,204
kom inte till mitt bröllop.

161
00:10:15,611 --> 00:10:17,374
Hmm,

162
00:10:17,446 --> 00:10:19,311
det-- det stämmer.

163
00:10:19,381 --> 00:10:22,544
Nej, jag tror du har rätt.

164
00:10:22,618 --> 00:10:25,712
Hyckleriet
störde mig också.

165
00:10:34,863 --> 00:10:37,889
Min egen mammas
kommer inte till mitt bröllop.

166
00:10:41,537 --> 00:10:43,004
[Telefonen ringer]

167
00:10:46,575 --> 00:10:49,510
[Ring]

168
00:10:53,582 --> 00:10:56,016
[Ring]

169
00:10:59,922 --> 00:11:01,947
[Ring]

170
00:11:05,527 --> 00:11:06,960
[Ring]

171
00:11:07,029 --> 00:11:09,964
Lyssna på henne.
Hon håller på att bli galen.

172
00:11:10,032 --> 00:11:13,024
Jag ger henne tills
middag imorgon.

173
00:11:13,102 --> 00:11:16,299
Emma, din mamma
bojkottat ditt bröllop,

174
00:11:16,372 --> 00:11:18,465
hon hatar din man,

175
00:11:18,540 --> 00:11:22,476
och hon håller bara om dig
i medelhög aktning.

176
00:11:22,544 --> 00:11:23,977
[skratt]
Medium uppskattning.

177
00:11:24,046 --> 00:11:26,480
Det är så gulligt.

178
00:11:26,548 --> 00:11:28,482
Det är så gulligt.

179
00:11:30,452 --> 00:11:31,476
[Ring]

180
00:11:31,553 --> 00:11:33,487
Hade det inte varit konstigt...

181
00:11:33,555 --> 00:11:37,491
om någon av oss gifte sig
en person som inte läste?

182
00:11:37,559 --> 00:11:38,548
[Ring]

183
00:11:38,627 --> 00:11:40,527
Det finns miljoner
intressanta människor...

184
00:11:40,596 --> 00:11:42,896
som aldrig tar upp en bok.

185
00:11:42,964 --> 00:11:43,792
[Ring]

186
00:11:47,069 --> 00:11:50,334
Flap, jag känner så
helt bra med oss.

187
00:11:50,406 --> 00:11:53,208
Jag hoppas jag får
gravid ikväll.

188
00:11:53,341 --> 00:11:55,571
Det skulle vara trevligt.

189
00:11:57,912 --> 00:11:59,004
Ah-choo!

190
00:12:00,148 --> 00:12:01,342
Emma,

191
00:12:04,185 --> 00:12:06,676
Jag älskar hur du ser ut.

192
00:12:09,691 --> 00:12:10,953
Äh,

193
00:12:11,025 --> 00:12:13,459
du var--
du är så snäll.

194
00:12:16,397 --> 00:12:17,955
jag är--

195
00:12:18,532 --> 00:12:20,023
Du är min söta tjej.

196
00:12:20,101 --> 00:12:21,295
Åh.

197
00:12:31,379 --> 00:12:32,471
Ah-choo!

198
00:12:57,238 --> 00:13:00,173
Ha ha ha ha ha!

199
00:13:02,010 --> 00:13:04,774
Här kommer bruden!

200
00:13:04,846 --> 00:13:07,940
Ha ha ha ha ha!

201
00:13:08,016 --> 00:13:10,450
Hur gör man det?

202
00:13:10,518 --> 00:13:14,818
Flap, var gjorde du
lära sig hur man gör det?

203
00:13:14,889 --> 00:13:16,754
∮∮ [West Side Story,
"Officer Krupkee"]

204
00:13:16,824 --> 00:13:20,260
Det är den konstigaste musiken
att älska med.

205
00:13:20,328 --> 00:13:21,260
Jag vet.

206
00:13:26,868 --> 00:13:28,768
[Ring]

207
00:13:31,539 --> 00:13:33,973
Lämna mig ifred.
Jag är glad.

208
00:13:34,042 --> 00:13:37,478
Jag vill inte prata med dig.

209
00:13:37,545 --> 00:13:41,481
Såg du duken
Rosie gav mig?

210
00:13:41,549 --> 00:13:44,484
Den har röda blommor på.

211
00:13:44,552 --> 00:13:45,985
Hon klarade det.

212
00:13:46,054 --> 00:13:47,578
Nej, inte än.

213
00:13:48,656 --> 00:13:51,090
Jag gjorde omeletter.
Jag startade dem.

214
00:13:51,159 --> 00:13:53,252
Typ av Tex-Mex.

215
00:13:53,328 --> 00:13:54,420
Nej.

216
00:13:54,495 --> 00:13:56,292
Det var det värsta...

217
00:13:56,364 --> 00:13:59,060
du någonsin har gjort mot mig.

218
00:13:59,133 --> 00:14:02,864
Jag tror du är skyldig
min man en ursäkt.

219
00:14:02,937 --> 00:14:04,370
Tills du ber om ursäkt,

220
00:14:04,439 --> 00:14:07,374
Jag lyssnar inte på ditt skvaller.

221
00:14:07,442 --> 00:14:09,376
Han är här.

222
00:14:09,444 --> 00:14:11,435
Hålla fast.

223
00:14:14,449 --> 00:14:15,541
Ja.

224
00:14:15,616 --> 00:14:16,548
Nej.

225
00:14:16,617 --> 00:14:17,709
Ja.

226
00:14:17,785 --> 00:14:19,047
Nej.

227
00:14:19,120 --> 00:14:20,052
Nej!

228
00:14:20,121 --> 00:14:21,213
Ja!

229
00:14:21,289 --> 00:14:22,881
Hej, Mrs Greenway.

230
00:14:22,957 --> 00:14:26,893
Nej, frun, det är jag inte
njuter av din situation.

231
00:14:26,961 --> 00:14:28,394
Mamma, var snäll!

232
00:14:28,463 --> 00:14:32,900
I själva verket
Jag behöver ingen ursäkt.

233
00:14:32,967 --> 00:14:36,403
Allt jag vill är
för att du ska förstå...

234
00:14:36,471 --> 00:14:38,405
och uppskattar min position,

235
00:14:38,473 --> 00:14:40,407
att respektera vårt äktenskap,

236
00:14:40,475 --> 00:14:43,410
och vänta ytterligare 15 minuter...

237
00:14:43,478 --> 00:14:46,470
innan du ringer på morgonen.

238
00:14:48,983 --> 00:14:52,419
Ja, jag antar att jag har sagt mitt inlägg.

239
00:14:52,487 --> 00:14:54,751
Okej. Jag sätter på henne.

240
00:14:54,822 --> 00:14:56,255
Han är så bra!

241
00:14:56,324 --> 00:14:58,519
Jag pratar med dig senare.

242
00:15:05,299 --> 00:15:08,234
[Manlig röst] Jag bryr mig inte
om grannskapet.

243
00:15:08,302 --> 00:15:10,736
Kan du inte stanna
en liten stund till?

244
00:15:12,807 --> 00:15:16,243
Det trodde jag att vi var
ha det riktigt bra.

245
00:15:18,312 --> 00:15:19,836
Gå inte än.

246
00:15:19,914 --> 00:15:21,347
En minut till.

247
00:15:21,416 --> 00:15:24,852
Jag har något att visa dig.

248
00:15:24,919 --> 00:15:26,352
Nej, verkligen.

249
00:15:35,430 --> 00:15:36,522
Tack.

250
00:15:36,597 --> 00:15:38,030
God natt.

251
00:15:59,120 --> 00:16:01,054
Jag köpte något till dig.

252
00:16:01,122 --> 00:16:02,419
Vad?

253
00:16:06,294 --> 00:16:07,659
En slips.

254
00:16:09,063 --> 00:16:10,462
Emma,

255
00:16:10,531 --> 00:16:12,726
du köpte inte det här åt mig.

256
00:16:12,800 --> 00:16:15,735
Du var orolig
hur jag skulle se ut för din mamma.

257
00:16:15,803 --> 00:16:18,738
Sluta nu vara en quisling
där hon berörs.

258
00:16:18,806 --> 00:16:22,469
Varför är det när jag får
glad, blir du pervers?

259
00:16:22,543 --> 00:16:24,807
Att köpa detta gjorde dig glad?

260
00:16:24,879 --> 00:16:26,744
Ja. Ja!

261
00:16:26,814 --> 00:16:29,248
Jag önskar att du kunde förstå detta,

262
00:16:29,317 --> 00:16:30,750
för det gör du verkligen inte.

263
00:16:30,818 --> 00:16:34,254
Det gjorde mig väldigt glad,
köper denna slips.

264
00:16:34,322 --> 00:16:37,758
Jag gick till två eller tre ställen
innan du hittar den.

265
00:16:37,825 --> 00:16:41,522
Beskriv sedan din jacka
till säljaren,

266
00:16:41,596 --> 00:16:45,032
och veta
hur perfekt det skulle matcha.

267
00:16:45,099 --> 00:16:48,535
Vilket förresten,
det gör det säkert.

268
00:16:48,603 --> 00:16:50,434
Jag menar, det var kul!

269
00:16:50,505 --> 00:16:52,268
Det var en jävla Mardi Gras!

270
00:16:52,340 --> 00:16:55,275
Du är för dum för att förstå
den typen av lycka.

271
00:16:55,343 --> 00:16:57,277
Jag är ledsen.
Jag mår hemskt.

272
00:16:57,345 --> 00:16:58,505
Gå till din mamma,

273
00:16:58,579 --> 00:17:00,774
det gör mig
lite irrationellt.

274
00:17:07,054 --> 00:17:08,487
Kan jag hjälpa till?

275
00:17:08,556 --> 00:17:09,989
Ja. Tack, Flap.

276
00:17:10,057 --> 00:17:13,151
Ta det här ljuset.
Jag behöver en till.

277
00:17:13,227 --> 00:17:14,660
I köket?

278
00:17:14,729 --> 00:17:15,821
Ja.

279
00:17:15,897 --> 00:17:17,592
Det ser bra ut.

280
00:17:26,340 --> 00:17:28,274
Vem är den korta gentlemannen?

281
00:17:30,411 --> 00:17:33,744
Inte för att det är någon
av ditt företag, men--

282
00:17:33,814 --> 00:17:35,839
Bara lämna det där.

283
00:17:47,595 --> 00:17:50,029
Vad tittar du på?

284
00:17:50,097 --> 00:17:51,530
Hon är inte där längre.

285
00:17:51,599 --> 00:17:53,191
Hon kommer tillbaka.

286
00:17:54,335 --> 00:17:57,031
Jag är Edward Johnson,
Auroras vän.

287
00:17:57,104 --> 00:17:59,038
Glad att träffa dig.

288
00:17:59,106 --> 00:18:00,539
Vernon Dahlart.

289
00:18:00,608 --> 00:18:03,133
Gud, är hon inte något?

290
00:18:03,210 --> 00:18:05,701
Här kommer hon.

291
00:18:05,780 --> 00:18:09,807
Jag träffade henne för två veckor sedan
i kyrkan.

292
00:18:09,884 --> 00:18:14,321
Det kan man säga att hon är
Guds gåva till Vernon Dahlart.

293
00:18:14,388 --> 00:18:16,322
Gillar du henne då?

294
00:18:17,892 --> 00:18:20,326
Nej då. Visas det?

295
00:18:24,065 --> 00:18:25,498
God mat.

296
00:18:25,566 --> 00:18:29,502
Jag serverade detta
när jag bodde i Boston.

297
00:18:31,238 --> 00:18:33,229
Vernon, du har inte sagt ett ord.

298
00:18:33,307 --> 00:18:34,274
Är det rätt?

299
00:18:34,342 --> 00:18:37,539
Jag känner mig som
Jag har inte slutat prata.

300
00:18:37,612 --> 00:18:42,345
Jag antar för att jag har varit det
tänker på dig så mycket.

301
00:18:42,416 --> 00:18:45,749
Kan jag föreslå
hur ska man hantera mig?

302
00:18:45,820 --> 00:18:47,253
Ja, frun.

303
00:18:47,321 --> 00:18:50,256
Tillbe mig inte
tills jag har förtjänat det.

304
00:18:50,324 --> 00:18:51,757
Tack, frun.

305
00:18:51,826 --> 00:18:55,091
Jag uppskattar alla råd
du kan ge mig.

306
00:18:55,162 --> 00:18:58,097
Prata inte
med munnen full, Vern.

307
00:19:02,103 --> 00:19:04,639
[Vernon]
Jag skulle inte göra det.

308
00:19:04,772 --> 00:19:07,639
Jag gjorde det bara för att få dig att skratta.

309
00:19:09,610 --> 00:19:11,703
Vad är det för fel på dig?

310
00:19:12,780 --> 00:19:14,975
Jag har goda nyheter.

311
00:19:15,049 --> 00:19:17,210
Vad är det?

312
00:19:17,284 --> 00:19:20,185
Jag är inofficiellt gravid.

313
00:19:20,254 --> 00:19:22,222
Vi har inte fått
testerna tillbaka ännu,

314
00:19:22,289 --> 00:19:25,053
men du känner mig--
Jag är aldrig sen.

315
00:19:25,126 --> 00:19:27,720
Tja,

316
00:19:27,795 --> 00:19:29,558
Jag förstår inte.

317
00:19:32,800 --> 00:19:35,735
Um, om du inte är glad för min skull...

318
00:19:35,803 --> 00:19:39,739
Jag kommer att bli så arg
om du inte är nöjd.

319
00:19:46,313 --> 00:19:47,746
Varför skulle jag--

320
00:19:47,815 --> 00:19:51,581
Varför ska jag vara glad
om att vara mormor?

321
00:19:51,652 --> 00:19:54,644
Du kommer inte att sticka
bebisen några tossor?

322
00:19:57,158 --> 00:19:58,352
klaff,

323
00:20:00,795 --> 00:20:03,263
varje gång du får
mer än två drinkar,

324
00:20:03,330 --> 00:20:05,264
du konfronterar mig.

325
00:20:05,332 --> 00:20:07,266
Och jag kommer inte ha det.

326
00:20:07,334 --> 00:20:10,098
Jag kommer inte ha det,
inte i det här huset.

327
00:20:10,171 --> 00:20:11,103
Ursäkta mig.

328
00:20:22,717 --> 00:20:25,151
[Bil närmar sig]

329
00:20:35,696 --> 00:20:38,130
Behöver du hjälp?

330
00:20:38,199 --> 00:20:39,632
Nej. Jag klarar mig,

331
00:20:39,700 --> 00:20:42,794
så fort jag sträcker på benen.

332
00:20:43,871 --> 00:20:45,736
Åh, gud.

333
00:20:45,806 --> 00:20:46,795
Mr Breedlove.

334
00:20:52,379 --> 00:20:54,040
Du blöder.

335
00:20:56,884 --> 00:20:58,146
Ja.

336
00:21:00,221 --> 00:21:01,745
Det är okej.

337
00:21:05,659 --> 00:21:07,251
Kom in.

338
00:21:07,328 --> 00:21:08,920
Nej tack.

339
00:21:08,996 --> 00:21:11,089
Vad är du rädd för?

340
00:21:11,165 --> 00:21:12,655
Rädd?

341
00:21:12,733 --> 00:21:14,257
Tja,

342
00:21:15,503 --> 00:21:17,095
varför inte--

343
00:21:19,673 --> 00:21:22,141
Varför inte komma in?

344
00:21:22,209 --> 00:21:25,508
För du är mycket äldre
än pojkarna jag dejtar,

345
00:21:25,579 --> 00:21:27,706
för att du är full,

346
00:21:27,782 --> 00:21:31,274
och för att när jag gick
att se en astronaut...

347
00:21:31,352 --> 00:21:32,842
hålla en föreläsning,

348
00:21:32,920 --> 00:21:36,014
Jag förväntade mig inte honom
att ströva efter oss.

349
00:21:36,090 --> 00:21:38,786
Jag förväntade mig inte någon dum flirt...

350
00:21:38,859 --> 00:21:40,793
att hålla sin jacka öppen...

351
00:21:40,861 --> 00:21:43,295
eftersom hans mage är
blir för stor.

352
00:21:44,999 --> 00:21:47,729
Jag förväntade mig en hjälte.

353
00:22:00,614 --> 00:22:04,607
Okej, Doris, kom inte in.

354
00:22:04,685 --> 00:22:08,052
Jag vill inte ha dig i mitt hus.

355
00:22:09,123 --> 00:22:11,853
Lee Anne, skulle du vilja
att komma in?

356
00:22:11,926 --> 00:22:14,258
Det är bättre att ta hand om det snittet.

357
00:22:30,377 --> 00:22:32,811
Tommy, visa mig din mage.

358
00:22:32,880 --> 00:22:34,313
Kom igen.

359
00:22:34,381 --> 00:22:37,817
Hur kan du klä honom så?

360
00:22:37,885 --> 00:22:40,319
Han är bedårande.
Titta på honom.

361
00:22:41,889 --> 00:22:42,981
Åh.

362
00:22:46,393 --> 00:22:47,826
Åh, bra, Tommy.

363
00:22:49,897 --> 00:22:51,330
Åh-åh.

364
00:22:51,398 --> 00:22:52,831
[Telefonen ringer]

365
00:22:52,900 --> 00:22:55,164
Det är Vernon.
Så säg att jag är...

366
00:22:55,236 --> 00:22:56,168
Ut?

367
00:22:56,237 --> 00:22:57,499
[Ring]

368
00:22:57,571 --> 00:22:59,334
Nej. Säg att jag vilar.

369
00:22:59,406 --> 00:23:01,169
Hej.

370
00:23:01,242 --> 00:23:02,607
Hej, Flap.

371
00:23:04,345 --> 00:23:05,744
Där?

372
00:23:05,813 --> 00:23:09,305
Nej. Berätta nu.
Jag vill veta nu.

373
00:23:16,323 --> 00:23:18,757
Åh, Flap, det gjorde du inte
förvänta mig att jag skulle vara glad.

374
00:23:18,826 --> 00:23:20,589
Låt oss vara ärliga
med varandra...

375
00:23:20,661 --> 00:23:22,993
innan vi börjar låtsas.

376
00:23:25,366 --> 00:23:28,767
Titta, mammas
stirrar på mig just nu,

377
00:23:28,836 --> 00:23:32,863
så kan jag prata om det
senare till dig?

378
00:23:32,940 --> 00:23:33,872
Ja.

379
00:23:33,941 --> 00:23:35,772
Okej.

380
00:23:35,843 --> 00:23:36,775
Hejdå.

381
00:23:49,356 --> 00:23:52,291
Hur länge ska du gå
att hålla detta hemligt?

382
00:23:52,359 --> 00:23:56,295
Den enda skolan som accepterar Flap
för sin docent...

383
00:23:56,363 --> 00:23:58,797
är i Des Moines.

384
00:23:58,866 --> 00:24:01,300
Han kan inte ens göra
de enkla sakerna,

385
00:24:01,368 --> 00:24:02,858
Som att misslyckas lokalt.

386
00:24:05,306 --> 00:24:07,740
Det kommer att gå bra, mamma.

387
00:24:07,808 --> 00:24:09,241
Det är Des Moines.

388
00:24:11,312 --> 00:24:12,745
Säg, ""Hejdå, hus."

389
00:24:12,813 --> 00:24:14,144
Hejdå, hus.

390
00:24:20,821 --> 00:24:23,255
Var försiktig när du går ner
dessa steg.

391
00:24:23,324 --> 00:24:24,757
Bryt inte benet.

392
00:24:33,367 --> 00:24:35,130
Kom hit.
Kom hit.

393
00:24:36,370 --> 00:24:38,270
Kom hit.
Kom hit.

394
00:24:40,708 --> 00:24:43,472
[Rosie]
Var söt, älskling.

395
00:24:43,544 --> 00:24:45,171
Rosie--

396
00:24:45,245 --> 00:24:48,305
Det räcker, Rosie.

397
00:24:48,382 --> 00:24:49,781
De måste komma igång.

398
00:24:49,850 --> 00:24:53,286
Säg åt mamma att köra dig hem
när du jobbar sent.

399
00:24:53,354 --> 00:24:54,651
Ha det så kul, Rosie.

400
00:24:54,722 --> 00:24:56,155
Uppträd inte så modigt.

401
00:24:56,223 --> 00:24:59,283
Jag vet att du kommer att bli galen
utan att jag ska tjata.

402
00:24:59,360 --> 00:25:02,227
Var god mot henne
annars tar vi dig.

403
00:25:04,598 --> 00:25:06,190
Jag menar det.

404
00:25:10,104 --> 00:25:11,867
Hejdå, Flap.

405
00:25:11,939 --> 00:25:14,066
Ha en bra körning.

406
00:25:18,312 --> 00:25:20,246
Okej, fingrar och tår in.

407
00:25:20,314 --> 00:25:21,747
Ta mammas handväska.

408
00:25:33,127 --> 00:25:35,755
Mamma, det är första gången...

409
00:25:35,829 --> 00:25:37,592
Jag slutade kramas först.

410
00:25:37,664 --> 00:25:39,689
Jag gillar det.

411
00:25:41,368 --> 00:25:43,893
Skaffa dig själv
en anständig gravidklänning.

412
00:25:43,971 --> 00:25:46,804
Var tvungen att få in en, eller hur?

413
00:25:48,142 --> 00:25:50,076
Har du berättat för henne, Patsy?

414
00:25:50,144 --> 00:25:52,476
Hon fortsätter att tro att det är jag.

415
00:25:54,848 --> 00:25:55,780
Tom,

416
00:25:55,849 --> 00:25:58,784
kommer du att vara bra
till din mamma...

417
00:25:58,852 --> 00:26:01,082
och ta hand om henne?

418
00:26:01,155 --> 00:26:02,622
Hejdå, mrs Greenway.

419
00:26:02,689 --> 00:26:04,213
Adjö.

420
00:26:04,291 --> 00:26:06,894
Skriv när du kommer dit,
så jag har din adress.

421
00:26:06,894 --> 00:26:08,020
Skriv när du kommer dit,
så jag har din adress.

422
00:26:08,095 --> 00:26:09,392
Du formar dig, Patsy.

423
00:26:11,131 --> 00:26:12,189
hoppsan!

424
00:26:12,266 --> 00:26:13,699
Tappade mitt tuggummi.

425
00:26:13,767 --> 00:26:16,201
Vi skaffar dig en annan bit.

426
00:26:21,041 --> 00:26:25,000
Telefonräkningen blir
enormt, vet du det?

427
00:26:27,781 --> 00:26:29,715
Jag kommer att sakna dig, mamma.

428
00:26:34,788 --> 00:26:36,722
Kan vi gå nu?

429
00:26:36,790 --> 00:26:38,724
Ja. Dra iväg långsamt.

430
00:27:13,260 --> 00:27:16,195
[Flapp]
Det blir bra för oss...

431
00:27:16,263 --> 00:27:18,697
att vara borta från din--

432
00:27:18,765 --> 00:27:20,357
Från våra familjer.

433
00:27:20,434 --> 00:27:21,867
Jag saknar Houston.

434
00:27:21,935 --> 00:27:25,371
Du vet inte
vilken tur du är.

435
00:27:25,439 --> 00:27:28,237
Alla vill gå
till Des Moines.

436
00:27:28,308 --> 00:27:31,744
Folk kommer för att hämta
en titt på Des Moines...

437
00:27:31,812 --> 00:27:33,245
innan de dör.

438
00:27:33,313 --> 00:27:37,750
Vissa människor säger
det är den bästa staden i Iowa.

439
00:27:37,818 --> 00:27:39,752
Jag vet att du retar mig.

440
00:27:39,820 --> 00:27:41,754
Texas är bäst!

441
00:27:42,956 --> 00:27:45,720
Jag tycker att du ska sluta oroa dig.

442
00:27:45,792 --> 00:27:48,226
Du kommer att se några
fantastiska nya saker.

443
00:27:48,295 --> 00:27:49,262
Det är vi.

444
00:28:02,743 --> 00:28:03,835
[Garrett]
Åhhh!

445
00:28:05,078 --> 00:28:07,342
Ahhooo!

446
00:28:07,414 --> 00:28:08,676
Whoo!

447
00:28:08,749 --> 00:28:10,216
Whoo!

448
00:28:10,283 --> 00:28:12,717
Skulle du snälla, om du vill,

449
00:28:12,786 --> 00:28:15,721
hålla nere där borta?

450
00:28:15,789 --> 00:28:18,519
Förlåt, jag kan inte höra dig.

451
00:28:18,592 --> 00:28:20,025
Håll nere!

452
00:28:20,093 --> 00:28:23,529
Ha lite respekt
för andras känslor!

453
00:28:23,597 --> 00:28:26,031
Kom över lite närmare.

454
00:28:26,099 --> 00:28:30,536
Hej, du i bushen,
Jag kan inte höra dig.

455
00:28:45,786 --> 00:28:47,720
Jag badade bastu.

456
00:28:47,788 --> 00:28:50,382
Det är svårt att inte skrika...

457
00:28:50,457 --> 00:28:52,891
när du slår kallt vatten.

458
00:28:52,959 --> 00:28:55,723
Du ignorerar mig
när jag pratar?

459
00:28:55,796 --> 00:28:58,731
Vad ska jag säga?

460
00:28:58,799 --> 00:29:01,233
Det är svårt att inte skrika...

461
00:29:01,301 --> 00:29:03,565
när du slår kallt vatten.

462
00:29:03,637 --> 00:29:05,832
Hej, kom hit.

463
00:29:09,076 --> 00:29:10,509
Kom hit?

464
00:29:12,079 --> 00:29:13,910
Vad heter du?

465
00:29:13,980 --> 00:29:14,912
Aurora?

466
00:29:14,981 --> 00:29:15,913
Ja.

467
00:29:17,250 --> 00:29:19,775
Vill du ha en chock?

468
00:29:19,853 --> 00:29:22,014
Nej, inte speciellt.

469
00:29:22,089 --> 00:29:23,078
Vad?

470
00:29:25,258 --> 00:29:30,696
Nåväl, vi ska ha det här...

471
00:29:30,764 --> 00:29:32,197
middag på, eh--

472
00:29:32,265 --> 00:29:35,200
NASA middag i Vita huset.

473
00:29:35,268 --> 00:29:39,705
Du vet, några kosmonauter,
och vi alla--

474
00:29:39,773 --> 00:29:42,241
Jag visste inte
vem jag kunde ta.

475
00:29:42,309 --> 00:29:45,244
Alla människor jag flög med,

476
00:29:45,312 --> 00:29:49,248
deras fruar ger mig
tik biter över min rygg...

477
00:29:49,316 --> 00:29:52,251
om jag dyker upp
med en av mina vanliga tjejer.

478
00:29:52,319 --> 00:29:54,310
Jag visste inte
någon gammal nog,

479
00:29:54,387 --> 00:29:59,518
så jag tänkte: "Ja, jag ska fråga
min granne."

480
00:30:02,295 --> 00:30:05,230
Nåväl, de i alla fall
ställde in middagen,

481
00:30:05,298 --> 00:30:09,667
men jag tänkte verkligen
om att be dig ut.

482
00:30:09,736 --> 00:30:10,828
Allvarligt.

483
00:30:10,904 --> 00:30:13,566
Är inte det en chock?

484
00:30:13,640 --> 00:30:15,073
Ja.

485
00:30:15,142 --> 00:30:18,578
Föreställ dig att du har en dejt
med någon...

486
00:30:18,645 --> 00:30:21,512
där det inte nödvändigtvis var
ett brott.

487
00:30:26,353 --> 00:30:29,789
Vad skulle du ha sagt
om jag frågade dig?

488
00:30:29,856 --> 00:30:31,790
Allvarligt.

489
00:30:34,995 --> 00:30:38,453
Jag skulle ha sagt att jag skulle vilja
för att se Vita huset.

490
00:30:38,532 --> 00:30:41,000
Så du skulle ha kommit.

491
00:30:42,903 --> 00:30:44,268
Vad tusan.

492
00:30:44,337 --> 00:30:47,306
Du vill äta middag
ute någon gång?

493
00:30:47,374 --> 00:30:48,807
Nej tack.

494
00:30:48,875 --> 00:30:50,536
Hur är det med lunch?

495
00:30:50,610 --> 00:30:54,273
Ni damer, ni gillar
att äta mycket lunch.

496
00:30:54,347 --> 00:30:57,316
Det är något
om ditt sätt.

497
00:30:58,885 --> 00:31:02,912
Det är som att du försöker
att leka med mig.

498
00:31:04,491 --> 00:31:07,255
Det stämmer, Aurora.
Jag leker med dig.

499
00:31:07,327 --> 00:31:08,760
Detta är elementet.

500
00:31:08,828 --> 00:31:11,262
Vill du spela, Aurora?

501
00:31:11,331 --> 00:31:13,629
Vill du äta lunch?

502
00:31:13,700 --> 00:31:16,066
Vi ska äta lunch.

503
00:31:17,337 --> 00:31:20,272
Om du vill äta lunch
på någon restaurang...

504
00:31:20,340 --> 00:31:23,275
att förbättra atmosfären
i detta grannskap,

505
00:31:23,343 --> 00:31:25,072
Jag skulle inte säga nej precis.

506
00:31:26,680 --> 00:31:28,272
Kom hit.

507
00:31:28,348 --> 00:31:31,283
Vi är för långt ifrån varandra för att prata.

508
00:31:42,862 --> 00:31:44,124
nu,

509
00:31:44,197 --> 00:31:45,289
Aurora,

510
00:31:47,534 --> 00:31:50,298
eftersom du har kommit överens,

511
00:31:50,370 --> 00:31:54,306
varför gör vi inte det bara
glömma resten?

512
00:31:54,374 --> 00:31:57,810
Jag menar, jag vet hur du känner.

513
00:31:57,877 --> 00:32:01,813
Det blev nedräkningar
när jag hade mina tvivel.

514
00:32:01,881 --> 00:32:03,746
Jag sa till mig själv,

515
00:32:03,817 --> 00:32:06,251
""Du gick med på att göra det.

516
00:32:06,319 --> 00:32:07,911
""Du är fastspänd,

517
00:32:07,988 --> 00:32:10,422
""och du är i händerna...

518
00:32:10,490 --> 00:32:15,052
""av något större och
starkare än dig själv.

519
00:32:15,128 --> 00:32:19,064
""Så, eh, varför gör du inte bara...

520
00:32:19,132 --> 00:32:23,091
Luta dig tillbaka och njut av resan?"

521
00:32:23,169 --> 00:32:24,602
Jag går inte.

522
00:32:24,671 --> 00:32:26,605
Det är något
fel på dig.

523
00:32:31,845 --> 00:32:34,279
Åh, gud.
Jag är så jävla skit.

524
00:32:39,853 --> 00:32:42,287
[Flapp]
Vänta! Det måste vara det.

525
00:32:42,355 --> 00:32:44,289
[Emma]
Just där? Åh, gud!

526
00:32:44,357 --> 00:32:47,793
Klaff, det är jättebra.
Är det det, verkligen?

527
00:32:47,861 --> 00:32:49,294
Åh, det är jättebra.

528
00:32:49,362 --> 00:32:50,693
Är inte det sött?

529
00:32:52,866 --> 00:32:54,800
Åh, det var en bula.

530
00:32:54,868 --> 00:32:56,301
Åh, ja.

531
00:32:57,370 --> 00:32:58,803
Vad är det?

532
00:32:58,872 --> 00:33:01,306
Ska vi gå och se huset?

533
00:33:01,374 --> 00:33:02,739
Du stannar där.

534
00:33:02,809 --> 00:33:05,279
Kom igen.
Låt oss få bort det här.

535
00:33:06,813 --> 00:33:08,246
Kom igen.

536
00:33:09,316 --> 00:33:11,250
Oj! Kom igen.

537
00:33:14,321 --> 00:33:16,755
Åh, älskling,
skadade du dig själv?

538
00:33:16,823 --> 00:33:17,755
Nej, inte än.

539
00:33:17,824 --> 00:33:19,758
Gillar du det?

540
00:33:19,826 --> 00:33:22,260
Gillar du det?

541
00:33:22,329 --> 00:33:24,263
Åh, det är jättebra.

542
00:33:24,331 --> 00:33:26,265
Klaff, det är jättebra.

543
00:33:26,333 --> 00:33:27,766
Åh, herregud.

544
00:33:29,336 --> 00:33:30,769
Åh.

545
00:33:30,837 --> 00:33:31,769
åh!

546
00:33:42,683 --> 00:33:46,517
Lämna madrassen här.
Vi kan sova här.

547
00:33:52,459 --> 00:33:54,290
Jag är riktigt trött.

548
00:34:02,969 --> 00:34:04,402
aj! aj!

549
00:34:11,812 --> 00:34:14,406
Har du någonsin älskat i Iowa?

550
00:34:19,820 --> 00:34:23,256
Tommys rum är på
andra sidan av hallen,

551
00:34:23,323 --> 00:34:25,257
så vi kan bli bullriga.

552
00:34:25,325 --> 00:34:29,261
Bra. Du får göra
ditt lilla högljudda gnisslande.

553
00:34:30,330 --> 00:34:31,763
åh! åh! åh!

554
00:34:31,832 --> 00:34:34,096
Flap, hur är det med dig?

555
00:34:34,167 --> 00:34:36,101
Hur är det med dig?

556
00:34:36,169 --> 00:34:37,602
Här kommer jag.

557
00:34:37,671 --> 00:34:39,434
Här kommer jag igen.

558
00:34:39,506 --> 00:34:41,269
Ja! Ja!

559
00:34:41,341 --> 00:34:42,774
Ja!

560
00:34:44,344 --> 00:34:46,938
Här kommer jag igen.

561
00:34:47,013 --> 00:34:49,277
Ja.

562
00:34:49,349 --> 00:34:50,441
Ja.

563
00:34:51,852 --> 00:34:53,786
Ja.

564
00:34:53,854 --> 00:34:55,947
Åh, gud.

565
00:34:56,022 --> 00:34:58,456
Du gjorde mig bara blöt.

566
00:34:58,525 --> 00:35:01,892
Hur kan du göra det
med din röst?

567
00:35:01,962 --> 00:35:04,726
Du bara gör
din röst sådär.

568
00:35:04,798 --> 00:35:07,232
Om Tommy inte hör oss,

569
00:35:07,300 --> 00:35:09,234
vi kan inte höra Tommy.

570
00:35:12,305 --> 00:35:13,897
Han mår bra, mamma.

571
00:35:13,974 --> 00:35:16,909
Bli inte förbannad.
Jag kommer genast tillbaka.

572
00:35:21,148 --> 00:35:23,548
∮ Klockorna ringer∮

573
00:35:23,617 --> 00:35:26,950
∮ Forme och min tjej∮

574
00:35:27,020 --> 00:35:29,352
∮ Fåglarna sjunger∮

575
00:35:29,423 --> 00:35:31,584
∮ För mig och min tjej∮

576
00:35:31,658 --> 00:35:33,125
Sjung med mig!

577
00:35:33,193 --> 00:35:35,991
∮ Alla är på väg ∮

578
00:35:36,062 --> 00:35:37,495
∮ Till ett bröllop ∮

579
00:35:37,564 --> 00:35:39,759
∮ De vet ∮

580
00:35:39,833 --> 00:35:42,996
∮ Och i veckor har de ringt ∮

581
00:35:43,069 --> 00:35:44,593
∮ Varje Susie och Sal ∮∮

582
00:35:46,840 --> 00:35:49,274
Jag har papper att betygsätta.

583
00:35:49,342 --> 00:35:51,776
Det här är inte kärlek, det är själviskhet.

584
00:35:51,845 --> 00:35:55,781
Det har gått en vecka
sedan vi har varit tillsammans.

585
00:35:55,849 --> 00:35:58,283
Vi har aldrig gått en vecka.

586
00:35:58,351 --> 00:35:59,784
Visst, det har vi.

587
00:35:59,853 --> 00:36:02,185
Bara under de riktiga gravida månaderna.

588
00:36:02,255 --> 00:36:04,723
Du kommer alltid hem sent.

589
00:36:04,791 --> 00:36:06,725
Gör mig en tjänst.

590
00:36:06,793 --> 00:36:09,227
Få mig inte att känna mig dum,

591
00:36:09,296 --> 00:36:12,060
Jag kommer inte att få dig att känna skuld.

592
00:36:12,132 --> 00:36:13,565
Fair nog.

593
00:36:13,633 --> 00:36:15,396
Jag måste skynda mig.

594
00:36:15,469 --> 00:36:17,733
Var en bra pojke.

595
00:36:34,154 --> 00:36:35,246
Emma?

596
00:36:35,322 --> 00:36:38,257
Jag älskar att du kom tillbaka.

597
00:36:38,325 --> 00:36:41,761
Du räddar våra liv
genom att göra detta.

598
00:36:41,828 --> 00:36:45,264
Tommy, frukost
kommer att vara klar om en minut.

599
00:36:45,332 --> 00:36:49,268
Skynda. Jag har
att betygsätta dessa papper.

600
00:36:49,336 --> 00:36:51,270
Jag ger alla ett ""B".

601
00:36:51,338 --> 00:36:52,771
Kom igen.

602
00:36:52,839 --> 00:36:54,272
Nej, vänta.

603
00:36:54,341 --> 00:36:55,774
Emma, kom igen.

604
00:37:00,347 --> 00:37:01,279
Emma!

605
00:37:01,348 --> 00:37:02,713
Vänta. Vänta.

606
00:37:20,800 --> 00:37:22,233
[Emma gnisslar]

607
00:37:26,306 --> 00:37:29,673
[Plaska i poolen,
Garrett skriker]

608
00:37:31,645 --> 00:37:35,308
[Stänk,
Kvinna som skriker]

609
00:37:45,992 --> 00:37:47,755
[Ring]

610
00:37:49,496 --> 00:37:50,485
Hej!

611
00:37:50,564 --> 00:37:53,499
Hej mamma.
Kan vi prata senare?

612
00:37:53,567 --> 00:37:57,003
Jag måste få bort pojkarna.

613
00:37:57,070 --> 00:37:59,004
Var inte så hänsynslös.

614
00:37:59,072 --> 00:38:02,701
Jag är redo att prata bra.

615
00:38:02,776 --> 00:38:04,209
Vad är det för fel?

616
00:38:04,277 --> 00:38:05,403
Ingenting.

617
00:38:05,478 --> 00:38:09,209
Stanna här.
Berätta vad det är.

618
00:38:09,282 --> 00:38:11,716
Okej, mamma.
Jag behöver lite pengar.

619
00:38:11,785 --> 00:38:14,185
Jag behöver dig
att låna mig lite pengar.

620
00:38:14,254 --> 00:38:16,313
Jag behöver det verkligen, så kommer du?

621
00:38:17,791 --> 00:38:20,225
Åh, mamma, snälla var inte tyst.

622
00:38:20,293 --> 00:38:22,227
Du vet att det var svårt för mig.

623
00:38:22,295 --> 00:38:25,389
Du kan säga nej,
men snälla var inte tyst.

624
00:38:25,465 --> 00:38:27,433
Åh, jag är ledsen, älskling.

625
00:38:27,500 --> 00:38:30,367
Jag tänkte bara.

626
00:38:30,437 --> 00:38:31,836
Tänker vad?

627
00:38:31,905 --> 00:38:35,500
Hur mycket jag hatar
att skiljas från pengar.

628
00:38:35,575 --> 00:38:38,009
Jag skulle inte ha frågat om--

629
00:38:38,078 --> 00:38:39,136
skrik inte,

630
00:38:39,212 --> 00:38:42,010
men jag tror det
Jag kan vara gravid igen.

631
00:38:42,082 --> 00:38:44,744
åh! Inga!

632
00:38:44,818 --> 00:38:49,084
Och du går
att ha det, antar jag.

633
00:38:49,155 --> 00:38:51,089
Ja, självklart.

634
00:38:51,157 --> 00:38:53,591
Vad är det som händer med dig?

635
00:38:53,660 --> 00:38:56,595
Bete dig inte som att det är så hemskt.

636
00:38:56,663 --> 00:39:00,030
Ljusa unga kvinnor
gör enkla aborter.

637
00:39:00,100 --> 00:39:01,158
Enkel?

638
00:39:01,234 --> 00:39:03,600
Då får de underbara jobb.

639
00:39:03,670 --> 00:39:05,570
Du kan få det i Colorado.

640
00:39:05,639 --> 00:39:07,573
Varför berättar jag något för dig?

641
00:39:07,641 --> 00:39:09,336
Jag gillar dig mindre och mindre.

642
00:39:09,409 --> 00:39:11,969
Vet du varför, Emma?

643
00:39:12,045 --> 00:39:14,878
Det är för att bara jag
berätta sanningen.

644
00:39:14,948 --> 00:39:16,381
Gå och klä på dig.

645
00:39:16,449 --> 00:39:19,384
Hur ska ditt liv bli bättre...

646
00:39:19,452 --> 00:39:22,319
om du fortsätter att få hans barn?

647
00:39:22,389 --> 00:39:25,825
Vilket mirakel kommer
för att rädda dig?

648
00:39:25,892 --> 00:39:29,123
låt mig vara.
Jag behöver pengarna.

649
00:39:29,195 --> 00:39:32,096
Ge mig tavlan att sälja.

650
00:39:32,165 --> 00:39:34,133
Inga! Det är din säkerhet.

651
00:39:34,200 --> 00:39:38,569
Jag kommer inte att ha dig
använder det för uthyrning.

652
00:39:38,638 --> 00:39:40,572
Låt oss inte göra det här.

653
00:39:40,640 --> 00:39:42,073
Okej?

654
00:39:42,142 --> 00:39:45,737
Jag pratar med dig senare, okej?

655
00:39:48,815 --> 00:39:52,512
Okej.
Om pengarna skulle betyda...

656
00:39:52,585 --> 00:39:55,383
Nej, gör inte det. Det skulle det
göra dig galen.

657
00:39:56,589 --> 00:39:57,954
Ja, det skulle det.

658
00:39:58,024 --> 00:40:01,755
Vi hörs senare.
Ring mig ikväll om du vill.

659
00:40:01,828 --> 00:40:03,696
Adjö.

660
00:40:07,766 --> 00:40:09,256
Pappa kom precis hem.

661
00:40:09,334 --> 00:40:10,767
Hej, skojar inte?

662
00:40:10,836 --> 00:40:13,270
Är det tufft att vara ett geni?

663
00:40:13,338 --> 00:40:14,270
Pojke.

664
00:40:28,087 --> 00:40:30,783
Bra nyheter.
Jag vet vad mitt ämne är.

665
00:40:30,856 --> 00:40:33,290
Jag har kommit på allt.

666
00:40:43,368 --> 00:40:44,801
Vad är det för fel?

667
00:40:44,870 --> 00:40:48,306
Var har du varit
hela natten, Flap?

668
00:40:48,373 --> 00:40:51,809
Jag somnade i den där stora soffan...

669
00:40:51,877 --> 00:40:53,811
på biblioteket igen.

670
00:40:53,879 --> 00:40:57,315
Jag vet inte
vad är det för fel på mig.

671
00:40:59,384 --> 00:41:01,318
Jag är på dig.

672
00:41:08,727 --> 00:41:10,592
Jag gör ingenting.

673
00:41:10,662 --> 00:41:12,755
Åh, ja, det är du.

674
00:41:12,831 --> 00:41:15,823
Vi går igenom det här stadiet varje--

675
00:41:15,901 --> 00:41:18,062
Byt inte ämne.

676
00:41:18,137 --> 00:41:20,105
Vad är ämnet?

677
00:41:20,172 --> 00:41:22,766
Att jag är på dig.

678
00:41:22,841 --> 00:41:25,275
Du skulle inte se så oskyldig ut...

679
00:41:25,344 --> 00:41:27,278
om du inte var skyldig.

680
00:41:27,346 --> 00:41:30,281
Du måste
ta mitt ord för det.

681
00:41:30,349 --> 00:41:32,613
Du har inget annat val.

682
00:41:32,684 --> 00:41:36,120
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej!

683
00:41:36,188 --> 00:41:37,621
Oj!

684
00:41:40,859 --> 00:41:42,292
Ursäkta mig.

685
00:41:45,197 --> 00:41:49,634
Emma, du alltid
blir lite paranoid...

686
00:41:49,701 --> 00:41:52,636
under dina första månader, okej?

687
00:41:52,704 --> 00:41:53,966
Bara--

688
00:41:57,342 --> 00:41:59,310
Om du gör något...

689
00:41:59,378 --> 00:42:02,438
och försöker göra mig
känner mig galen för att jag är gravid,

690
00:42:02,514 --> 00:42:05,483
du kanske har sjunkit så lågt...

691
00:42:05,551 --> 00:42:06,984
du kommer aldrig att återhämta dig.

692
00:42:07,052 --> 00:42:09,486
Du kanske bara fick panik,

693
00:42:09,555 --> 00:42:11,989
och försöker rädda dig själv,

694
00:42:12,057 --> 00:42:14,491
du har kastat ut
din karaktär och dina principer.

695
00:42:14,560 --> 00:42:17,996
Det enda sättet du kunde
förlösa dig själv...

696
00:42:18,063 --> 00:42:19,997
är att erkänna vad som helst...

697
00:42:20,065 --> 00:42:24,024
som du kanske har
gjorde igår kväll.

698
00:42:24,102 --> 00:42:26,070
Om du inte gör det,

699
00:42:26,138 --> 00:42:28,606
du är en vilsen man.

700
00:42:28,674 --> 00:42:30,107
Ett skal.

701
00:42:30,175 --> 00:42:32,609
En påse med skitdamm.

702
00:42:34,179 --> 00:42:36,613
Du måste berätta för mig.

703
00:42:36,682 --> 00:42:38,115
För oss, älskling.

704
00:42:38,183 --> 00:42:40,617
[Telefonen ringer]

705
00:42:43,021 --> 00:42:44,113
Hej!

706
00:42:45,691 --> 00:42:47,124
Hej, Aurora.

707
00:42:49,695 --> 00:42:51,629
Hur mår du?

708
00:42:51,697 --> 00:42:54,131
Ja, hon är--
Hon är här.

709
00:42:54,199 --> 00:42:57,134
Kul att höra din röst igen.

710
00:42:59,872 --> 00:43:02,739
[Flapp]
Varför får du inget jobb?

711
00:43:02,808 --> 00:43:04,742
[Emma]
Hur är det med barnet?

712
00:43:04,810 --> 00:43:07,745
Det är en bra dag
när du får anställning!

713
00:43:07,813 --> 00:43:09,246
All anställning innebär...

714
00:43:09,314 --> 00:43:12,750
är vi inte kommer att ha
tillräckligt med pengar för alltid!

715
00:43:12,818 --> 00:43:15,753
Varför frågar du inte din mamma?

716
00:43:15,821 --> 00:43:17,755
När det passar dig, eller hur?

717
00:43:17,823 --> 00:43:19,256
Varsågod! Ring henne!

718
00:43:19,324 --> 00:43:22,259
Varför skulle det vara annorlunda idag?

719
00:43:22,327 --> 00:43:24,761
Ring, Emma!

720
00:43:24,830 --> 00:43:26,764
Varför ringer du inte?

721
00:43:26,832 --> 00:43:29,323
Ja, jag ska ringa Aurora, eller hur?

722
00:43:29,401 --> 00:43:31,266
Ring!

723
00:43:31,336 --> 00:43:34,271
Ring, Emma!

724
00:43:34,339 --> 00:43:36,273
Ring!

725
00:43:36,341 --> 00:43:38,275
Slå på telefonen!

726
00:43:39,344 --> 00:43:41,778
Mamma sa att jag skulle vänta här.

727
00:43:41,847 --> 00:43:43,781
Stanna bara om du vill.

728
00:43:54,860 --> 00:43:57,294
Vad gör ni här?

729
00:43:57,362 --> 00:44:00,798
Jag sa att vänta
framför huset.

730
00:44:00,866 --> 00:44:02,731
Svara mig, Tommy.

731
00:44:02,801 --> 00:44:05,235
Jag ville inte ha folk
att tro att vi bodde där.

732
00:44:05,304 --> 00:44:09,240
Jag ville inte ha folk
att tro att vi bodde där.

733
00:44:09,308 --> 00:44:10,775
Klipp ut det.

734
00:44:10,842 --> 00:44:12,275
Klipp ut det.

735
00:44:12,344 --> 00:44:17,873
Du får lov att säga
en viktig sak för mig om året.

736
00:44:17,950 --> 00:44:20,384
Det räcker tills du är tio.

737
00:44:20,452 --> 00:44:22,443
Du kör iväg pappa.

738
00:44:22,521 --> 00:44:25,251
Tommy, ställ dig upp och följ mig.

739
00:44:25,324 --> 00:44:27,349
Låt mig inte slå dig.

740
00:44:27,426 --> 00:44:28,358
Skynda sig.

741
00:44:31,330 --> 00:44:33,264
Jag sa skynda. Kom igen!

742
00:44:37,369 --> 00:44:38,996
44 USD.

743
00:44:48,380 --> 00:44:51,440
20, 30...

744
00:44:57,823 --> 00:44:59,984
Låt oss se.
Det är 38, 40--

745
00:45:00,058 --> 00:45:02,822
Har du inte tillräckligt med pengar?

746
00:45:06,832 --> 00:45:09,232
Jag har inga kontroller,

747
00:45:09,301 --> 00:45:11,769
så jag lägger tillbaka några saker.

748
00:45:11,837 --> 00:45:14,772
Kan jag få registernyckeln?

749
00:45:14,840 --> 00:45:17,274
Hon har inte tillräckligt med pengar!

750
00:45:19,011 --> 00:45:20,444
Det är ingen stor grej.

751
00:45:20,512 --> 00:45:22,946
Jag tog med fel plånbok.

752
00:45:23,015 --> 00:45:24,448
Här, ta det här.

753
00:45:27,686 --> 00:45:29,119
$43,75.

754
00:45:33,859 --> 00:45:35,292
41,35 USD.

755
00:45:36,428 --> 00:45:38,760
Mamma, du lovade
Jag skulle kunna ha något.

756
00:45:38,830 --> 00:45:40,764
Jag kommer inte att ge henne riktig mat.

757
00:45:40,832 --> 00:45:41,764
Ge henne det här.

758
00:45:41,833 --> 00:45:43,130
Inget sätt!

759
00:45:43,201 --> 00:45:44,133
40,35 USD.

760
00:45:44,202 --> 00:45:45,635
Mamma!

761
00:45:45,704 --> 00:45:47,137
Okej.

762
00:45:47,205 --> 00:45:48,604
Här.

763
00:45:48,673 --> 00:45:50,300
40,55 USD.

764
00:45:55,847 --> 00:45:59,180
40,75 USD. Vi går
åt fel håll.

765
00:45:59,251 --> 00:46:01,617
Varför måste du vara så elak?

766
00:46:01,686 --> 00:46:05,588
Jag menar, det går inte
att hjälpa något.

767
00:46:05,657 --> 00:46:08,285
Vi är båda människor, vet du?

768
00:46:10,162 --> 00:46:11,288
40,75 USD.

769
00:46:11,363 --> 00:46:13,627
Jag behöver det inte.

770
00:46:17,369 --> 00:46:21,237
Mrs Horton,
Jag är Sam Burns från banken.

771
00:46:21,306 --> 00:46:24,241
Jag tackade nej
den andra på ditt hus.

772
00:46:24,309 --> 00:46:27,801
Åh, självklart.
Jag minns vem du är.

773
00:46:27,879 --> 00:46:30,473
Kan jag hjälpa dig
göra skillnaden?

774
00:46:30,549 --> 00:46:32,414
Tack. Jag skulle uppskatta det.

775
00:46:32,484 --> 00:46:34,679
Jag betalar tillbaka imorgon.

776
00:46:36,588 --> 00:46:39,022
Du är en väldigt oförskämd ung kvinna.

777
00:46:39,091 --> 00:46:40,752
Jag känner Douglas från Rotary.

778
00:46:40,826 --> 00:46:44,421
Jag kan inte fatta att han skulle vilja ha dig
behandla kunder så illa.

779
00:46:44,496 --> 00:46:47,363
Det tror jag inte att jag var
behandlar henne illa.

780
00:46:47,432 --> 00:46:50,265
Då måste du vara från New York.

781
00:46:57,009 --> 00:46:58,442
Var försiktig, Teddy!

782
00:46:58,510 --> 00:46:59,442
Vad?

783
00:46:59,511 --> 00:47:00,944
Vara försiktig!

784
00:47:03,949 --> 00:47:05,211
Var är din bil?

785
00:47:05,283 --> 00:47:06,215
Just här.

786
00:47:06,284 --> 00:47:08,718
Det var den värsta tiden jag har haft.

787
00:47:08,787 --> 00:47:11,722
Jag visste inte att jag kunde få
muntrade upp så snabbt.

788
00:47:11,790 --> 00:47:12,722
inga problem.

789
00:47:12,791 --> 00:47:14,224
Kom igen, mamma.

790
00:47:14,292 --> 00:47:15,725
Vänta vid bilen.

791
00:47:15,794 --> 00:47:16,726
Kom igen.

792
00:47:16,795 --> 00:47:17,727
Vänta.

793
00:47:17,796 --> 00:47:18,728
Nej.

794
00:47:18,797 --> 00:47:20,628
Vänta vid bilen, älskling.

795
00:47:20,699 --> 00:47:21,631
men--

796
00:47:21,700 --> 00:47:22,632
Vänta, älskling!

797
00:47:22,701 --> 00:47:24,726
Borta vid bilen!

798
00:47:24,803 --> 00:47:25,735
Nu!

799
00:47:25,804 --> 00:47:26,736
Nu!

800
00:47:26,805 --> 00:47:28,466
Nu!

801
00:47:33,145 --> 00:47:34,737
Trevliga pojkar.

802
00:47:34,813 --> 00:47:37,247
Du är bra med dem också.

803
00:47:37,315 --> 00:47:39,249
Verkligen.

804
00:47:39,317 --> 00:47:43,413
Jag tror vi alla tre
går igenom ett skede.

805
00:47:43,488 --> 00:47:44,921
Hej, tack igen.

806
00:47:44,990 --> 00:47:46,753
Åh, nej tack krävs.

807
00:47:46,825 --> 00:47:48,793
Jag har haft en härlig tid.

808
00:47:48,860 --> 00:47:52,990
Jag också.
Jag får tillbaka pengarna till dig.

809
00:47:53,065 --> 00:47:56,125
Du kan släppa det
i posten, om du vill.

810
00:47:56,201 --> 00:47:58,465
Till banken?

811
00:47:58,537 --> 00:48:03,497
Säker. Du kan till och med använda
ett check-by-mail-kuvert.

812
00:48:03,575 --> 00:48:07,102
Eller, eh, du kan komma in.
Vilket som helst.

813
00:48:07,179 --> 00:48:09,807
Jag kanske kommer in någon gång.

814
00:48:12,584 --> 00:48:14,711
Det skulle vara bra.

815
00:48:21,960 --> 00:48:24,224
Kan jag hjälpa dig med det?

816
00:48:24,296 --> 00:48:26,890
Nej tack.
Jag är van vid det här.

817
00:48:29,034 --> 00:48:30,729
Och så ännu en födelsedag...

818
00:48:30,802 --> 00:48:33,794
för en tjej som heter Aurora Greenway.

819
00:48:33,872 --> 00:48:35,305
Även om 50,

820
00:48:35,373 --> 00:48:38,365
hon tar fortfarande andan ur mig.

821
00:48:38,443 --> 00:48:42,209
Bara dödliga bara tittar
när hon lyser upp deras himmel.

822
00:48:42,280 --> 00:48:45,875
Ett himmelskt föremål, ett sirenskrik.

823
00:48:47,119 --> 00:48:48,552
Du är bäst.

824
00:48:48,620 --> 00:48:50,053
Grattis på födelsedagen.

825
00:48:51,957 --> 00:48:53,390
Tack, Edward.

826
00:48:54,960 --> 00:48:56,655
Tack.

827
00:48:56,728 --> 00:48:59,219
Vill du ha en, Vernon?

828
00:48:59,297 --> 00:49:01,731
Vill du ha en kyss?

829
00:49:03,435 --> 00:49:07,838
Du ljuger inte
ungefär din ålder, är du?

830
00:49:07,906 --> 00:49:09,339
Naturligtvis inte.

831
00:49:09,407 --> 00:49:11,841
Jag trodde du var 52.

832
00:49:11,910 --> 00:49:16,313
Hur förväntar du dig
att lura en husläkare?

833
00:49:16,381 --> 00:49:18,349
Hon sa sin ålder.

834
00:49:18,416 --> 00:49:20,350
Antalet spelar ingen roll,

835
00:49:20,418 --> 00:49:22,352
men dess döljande gör det.

836
00:49:22,420 --> 00:49:24,354
Varför fortsätter han att prata?

837
00:49:24,422 --> 00:49:25,354
Dr. Ratcher--

838
00:49:25,423 --> 00:49:28,859
Sättet att anpassa sig till ålderdomen--

839
00:49:28,927 --> 00:49:32,363
Doktor, tror jag
du är en kvalster förvirrad...

840
00:49:32,430 --> 00:49:35,866
på grund av att vara
nyligen blivit änka och allt.

841
00:49:53,819 --> 00:49:55,252
[Knacka på fönstret]

842
00:49:57,956 --> 00:49:59,389
Är du okej?

843
00:50:01,793 --> 00:50:03,226
Hmm?

844
00:50:07,833 --> 00:50:09,266
[Vernon]
Aurora?

845
00:50:09,334 --> 00:50:10,767
Aurora?

846
00:50:10,836 --> 00:50:12,770
Låt oss ge henne lite privatliv.

847
00:50:30,856 --> 00:50:31,982
[Buzz]

848
00:50:32,057 --> 00:50:33,922
Jaha?

849
00:50:33,992 --> 00:50:35,425
Dörren är öppen.

850
00:50:36,494 --> 00:50:38,428
Bara en minut.

851
00:50:47,505 --> 00:50:48,938
Hej, hej.

852
00:50:50,508 --> 00:50:51,440
Hej.

853
00:50:54,379 --> 00:51:00,079
Jag var nyfiken på om du fortfarande
ville ta mig till lunch.

854
00:51:01,519 --> 00:51:03,953
Jag var inte medveten om att vi--

855
00:51:04,022 --> 00:51:06,456
För några år sedan,
du bjöd mig på lunch.

856
00:51:06,524 --> 00:51:08,389
För några år sedan?

857
00:51:08,460 --> 00:51:10,894
Finns inbjudan fortfarande kvar?

858
00:51:10,962 --> 00:51:13,396
Skulle du vilja?

859
00:51:13,465 --> 00:51:14,898
Till lunch.

860
00:51:14,966 --> 00:51:17,867
Inte middag, kom ihåg.
Det var lunch.

861
00:51:17,936 --> 00:51:19,426
Varför inte? Nej.

862
00:51:19,504 --> 00:51:20,436
Bra.

863
00:51:22,641 --> 00:51:23,630
När?

864
00:51:25,310 --> 00:51:26,743
Öh--

865
00:51:26,811 --> 00:51:27,800
Imorgon?

866
00:51:27,879 --> 00:51:28,903
I morgon?

867
00:51:30,982 --> 00:51:33,507
Okej.
Okej.

868
00:51:34,986 --> 00:51:35,918
Bra.

869
00:51:40,492 --> 00:51:41,424
12:30?

870
00:51:41,493 --> 00:51:43,757
12:00.

871
00:51:43,828 --> 00:51:44,920
Bra.

872
00:52:38,350 --> 00:52:40,784
Om du har något emot det fria,

873
00:52:40,852 --> 00:52:42,786
Jag kunde få toppen.

874
00:52:42,854 --> 00:52:43,912
Nej. Oroa dig inte.

875
00:52:43,989 --> 00:52:45,923
Vuxna kvinnor är förberedda...

876
00:52:45,991 --> 00:52:47,925
för livets små nödsituationer.

877
00:53:04,943 --> 00:53:07,377
Vi går ut tillsammans--

878
00:53:07,445 --> 00:53:09,379
Inte illa, va?

879
00:53:09,447 --> 00:53:10,880
tror du,

880
00:53:10,949 --> 00:53:14,385
kan du sätta på toppen?

881
00:53:14,452 --> 00:53:17,250
Toppen är hemma i garaget.

882
00:53:30,468 --> 00:53:32,402
Hej. Hur mår du?

883
00:53:34,973 --> 00:53:36,907
Hur mår du, Ali?

884
00:53:36,975 --> 00:53:39,409
Det är trevligt att se dig.

885
00:53:51,456 --> 00:53:54,425
[Kvinna]
Den där killen, Fred, i baren?

886
00:53:54,492 --> 00:53:56,426
Han bad ut mig.

887
00:53:56,494 --> 00:53:57,927
[Kvinna
Åh, gud.

888
00:53:57,996 --> 00:54:01,432
Han tog mig till Cadillac Bar.

889
00:54:01,499 --> 00:54:03,364
Det är ett roligt ställe...

890
00:54:03,435 --> 00:54:08,240
om du är med rätt personer,
men det var jag inte.

891
00:54:32,964 --> 00:54:34,397
Tja,

892
00:54:34,466 --> 00:54:36,366
Jag svälter.

893
00:54:36,434 --> 00:54:39,562
Ingen dold mening
i den anmärkningen.

894
00:54:39,638 --> 00:54:40,764
Tja, eh--

895
00:54:40,839 --> 00:54:42,773
Vill du ha ett ostron?

896
00:54:49,347 --> 00:54:50,279
Nej.

897
00:54:52,117 --> 00:54:53,550
Tack.

898
00:54:53,618 --> 00:54:55,051
Det är bra.

899
00:55:00,358 --> 00:55:02,690
Jag tycker det är oerhört oförskämt,

900
00:55:02,761 --> 00:55:06,720
lägga märke till andra kvinnor
när du är med mig.

901
00:55:06,798 --> 00:55:08,231
jag, um...

902
00:55:08,300 --> 00:55:12,031
tror att vi går
att behöva bli full.

903
00:55:12,103 --> 00:55:14,003
Jag blir inte full,

904
00:55:14,072 --> 00:55:18,338
och jag bryr mig inte
för eskorter som gör det.

905
00:55:18,410 --> 00:55:20,844
Du fick mig in i det här.

906
00:55:20,912 --> 00:55:23,847
Lita på mig om denna ena sak.

907
00:55:23,915 --> 00:55:26,748
Du behöver mycket dryck.

908
00:55:26,818 --> 00:55:29,343
Att bryta isen?

909
00:55:30,822 --> 00:55:34,383
För att döda buggen
som du har i röven.

910
00:55:38,096 --> 00:55:40,530
Får jag ge dig något?

911
00:55:40,598 --> 00:55:43,032
Jag ska ha lite bourbon,

912
00:55:43,101 --> 00:55:44,534
helst Vilda Turkiet.

913
00:55:56,848 --> 00:55:58,213
Aurora?

914
00:55:58,283 --> 00:56:01,150
Du är inte rolig,
av någon slump?

915
00:56:01,219 --> 00:56:05,417
Vi borde inte tänka
om det just nu.

916
00:56:08,059 --> 00:56:11,153
Otåliga pojkar
ibland saknar dessert.

917
00:56:24,542 --> 00:56:25,975
[Tut]

918
00:56:26,043 --> 00:56:29,740
Vi kom hit båda två
samtidigt.

919
00:56:31,315 --> 00:56:34,478
Hej Sam.
Det är trevligt att se dig.

920
00:56:34,552 --> 00:56:36,782
Det är alltid trevligt att se dig.

921
00:56:36,854 --> 00:56:38,287
Jag kan knappt tro det.

922
00:56:38,355 --> 00:56:39,788
Du också.

923
00:56:41,158 --> 00:56:43,991
Det jag inte förväntade mig var
att det skulle finnas ögonblick...

924
00:56:44,061 --> 00:56:46,052
där jag skulle glömma att vara rädd...

925
00:56:46,130 --> 00:56:48,030
den där någon
skulle se oss tillsammans.

926
00:56:48,098 --> 00:56:50,658
Du behöver inte vara rädd.

927
00:56:50,734 --> 00:56:53,669
Begrundar synd
är allt vi har gjort.

928
00:56:53,737 --> 00:56:57,104
Jag är glad att du har varit det
överväger det också.

929
00:56:57,174 --> 00:56:59,108
Det visste jag inte.

930
00:56:59,176 --> 00:57:01,542
Tja, alla dessa luncher,

931
00:57:01,612 --> 00:57:03,546
allt detta handhållande.

932
00:57:03,614 --> 00:57:08,074
Jag går inte
tillbaka till banken i eftermiddag.

933
00:57:08,152 --> 00:57:13,089
Jag måste gå ut
och inspektera ett nytt hus.

934
00:57:13,157 --> 00:57:15,921
Det är ganska långt ut, och--

935
00:57:15,993 --> 00:57:18,928
Tja, det är tomt.

936
00:57:21,865 --> 00:57:25,801
Jag måste hämta
mina barn vid 5:00.

937
00:57:25,869 --> 00:57:27,336
Okej. Jag förstår.

938
00:57:27,404 --> 00:57:29,804
Tänk inte på det.

939
00:57:32,443 --> 00:57:33,967
Emma,

940
00:57:34,044 --> 00:57:37,480
Jag har inte älskat
till en kvinna...

941
00:57:39,450 --> 00:57:41,384
på nästan tre år.

942
00:57:41,452 --> 00:57:42,817
Hur kommer det sig?

943
00:57:44,121 --> 00:57:47,113
Min fru har ett diskproblem,

944
00:57:47,191 --> 00:57:49,716
och hon orkar inte ha...

945
00:57:50,894 --> 00:57:52,828
någon vikt på henne.

946
00:57:52,896 --> 00:57:57,026
Jag hoppas att du inte gör det
kom ihåg att jag frågar detta,

947
00:57:57,101 --> 00:58:02,539
men har du någonsin tänkt på
kommer din fru på topp?

948
00:58:02,606 --> 00:58:05,268
Åh, det skulle hon inte göra.

949
00:58:05,342 --> 00:58:07,708
Hon kanske överraskar dig.

950
00:58:07,778 --> 00:58:09,712
Nej. Jag tror inte det.

951
00:58:09,780 --> 00:58:12,340
Det skulle vara så olikt henne.

952
00:58:12,416 --> 00:58:13,713
Frågade du?

953
00:58:13,784 --> 00:58:16,446
Cirka 600 gånger.

954
00:58:28,265 --> 00:58:30,199
[Emma]
Vad tänker du på?

955
00:58:30,267 --> 00:58:33,202
[Sam]
Föredrar du Texas framför Iowa?

956
00:58:33,270 --> 00:58:35,704
Vad tänkte du egentligen?

957
00:58:35,773 --> 00:58:40,073
Det var vad jag tänkte
när du just frågade mig det.

958
00:58:40,144 --> 00:58:44,080
Det verkar finnas
frånvaro av vildhet,

959
00:58:44,148 --> 00:58:46,207
även i folket.

960
00:58:46,283 --> 00:58:50,219
Tja, vi är bönder,
och vi pratar stackars...

961
00:58:50,287 --> 00:58:53,723
eftersom bonden
aspekten av saker är,

962
00:58:53,791 --> 00:58:57,227
"" Låt ingen veta
du har vad som helst,

963
00:58:57,294 --> 00:59:00,229
och påkall inte uppmärksamhet
till dig själv."

964
00:59:00,297 --> 00:59:02,492
Min fru säger--

965
00:59:02,566 --> 00:59:05,967
Jag antar att vi inte borde
prata om Dotty.

966
00:59:06,103 --> 00:59:08,003
Vind i håret!

967
00:59:08,072 --> 00:59:12,406
Bly i pennan!

968
00:59:13,811 --> 00:59:17,303
Fötter kontrollerar universum!

969
00:59:17,381 --> 00:59:20,316
Breedlove vid rodret!

970
00:59:22,853 --> 00:59:25,515
Fortsätt bara att pumpa gasen!

971
00:59:25,589 --> 00:59:28,023
Fortsätt ge den gasen!

972
00:59:29,259 --> 00:59:32,592
Jag ser Mexikanska golfen!

973
00:59:32,663 --> 00:59:35,291
Jag njuter inte av det här!

974
00:59:35,365 --> 00:59:37,993
Ge det en chans.

975
00:59:38,068 --> 00:59:40,298
Jag ska sluta!

976
00:59:40,370 --> 00:59:42,770
∮ Flyg mig till månen ∮∮

977
01:00:00,057 --> 01:00:01,490
Hur mår du?

978
01:00:01,558 --> 01:00:04,493
Det är inte mitt fel, men jag är ledsen.

979
01:00:04,561 --> 01:00:07,587
Om du ville
få mig på ryggen,

980
01:00:07,664 --> 01:00:10,098
du var bara tvungen att fråga mig.

981
01:00:26,250 --> 01:00:27,683
Aah!

982
01:00:27,751 --> 01:00:29,184
Oj! Min hand!

983
01:00:29,253 --> 01:00:31,016
Få ut det!

984
01:00:31,088 --> 01:00:33,522
Jag kan inte! Jag svär!

985
01:00:33,590 --> 01:00:35,524
Jag svär vid Gud!

986
01:00:35,592 --> 01:00:37,457
Vi hade det bra,

987
01:00:37,528 --> 01:00:40,520
då var du tvungen att gå och göra det här!

988
01:00:40,597 --> 01:00:42,030
Snälla, vad som helst!

989
01:00:42,099 --> 01:00:44,033
Böj dig ner!
Böj dig ner!

990
01:00:46,603 --> 01:00:50,039
Varför var du tvungen att bli full?

991
01:00:50,107 --> 01:00:52,041
Jag är inte full--

992
01:00:52,109 --> 01:00:53,542
Längre!

993
01:00:53,610 --> 01:00:56,044
Smärtan nyktrade till mig.

994
01:01:07,291 --> 01:01:08,724
Inga!

995
01:01:15,566 --> 01:01:19,002
Emma, det här kan vara
en hemsk sak att fråga,

996
01:01:19,069 --> 01:01:21,435
men tänker du
om din man?

997
01:01:21,505 --> 01:01:22,437
Lite.

998
01:01:22,506 --> 01:01:23,939
Vi kan gå tillbaka.

999
01:01:24,007 --> 01:01:25,440
Nej, Sam. Sluta.

1000
01:01:25,509 --> 01:01:27,943
Jag vill göra det här.

1001
01:01:28,011 --> 01:01:31,947
Jag är glad att jag inte vet om
Flap har varit tillsammans med någon annan.

1002
01:01:32,015 --> 01:01:36,452
Jag skulle hata att tro att jag var det
gör detta bara för att bli jämn.

1003
01:01:46,096 --> 01:01:49,190
Åh, bara jävla bra!

1004
01:01:49,266 --> 01:01:50,699
Bra.

1005
01:01:50,767 --> 01:01:52,200
Stor.

1006
01:01:52,269 --> 01:01:54,703
Du är parkerad på min uppfart!

1007
01:01:54,771 --> 01:01:56,705
Du bryter mot lagen!

1008
01:01:58,108 --> 01:01:59,541
Tack!

1009
01:02:02,779 --> 01:02:05,714
Vill du komma in?

1010
01:02:05,782 --> 01:02:09,218
Jag håller hellre fast
nålar i mina ögon.

1011
01:02:09,286 --> 01:02:11,220
Allt hade varit bra...

1012
01:02:11,288 --> 01:02:13,722
om du inte hade blivit full.

1013
01:02:13,790 --> 01:02:18,227
Tro inte att jag är som
en av dina andra tjejer.

1014
01:02:18,295 --> 01:02:20,229
Ingen fara med det

1015
01:02:20,297 --> 01:02:23,664
såvida du inte bryr dig
på mitt ansikte snart.

1016
01:02:23,734 --> 01:02:24,758
Garrett!

1017
01:02:24,835 --> 01:02:27,929
Vad är det som gör att du...

1018
01:02:28,005 --> 01:02:31,441
så insisterande på
chockera och förolämpa mig?

1019
01:02:31,508 --> 01:02:34,773
Jag hatar verkligen
det sättet att prata.

1020
01:02:34,845 --> 01:02:36,779
Det måste du veta.

1021
01:02:36,847 --> 01:02:39,441
Varför gör du det?

1022
01:02:39,516 --> 01:02:41,450
Jag ska berätta för dig, Aurora.

1023
01:02:41,518 --> 01:02:45,454
Jag vet inte vad
det handlar om dig,

1024
01:02:45,522 --> 01:02:49,925
men du tar fram
djävulen i mig.

1025
01:02:58,936 --> 01:03:00,528
Var är du?

1026
01:03:00,604 --> 01:03:03,971
[Sam] I tvättstugan,
så ingen kunde höra.

1027
01:03:04,041 --> 01:03:06,271
Men jag kan inte höra dig heller.

1028
01:03:06,343 --> 01:03:09,005
- [Maskiner mullrar]
- Vänta lite.

1029
01:03:09,079 --> 01:03:10,171
Vi får en lugnare cykel.

1030
01:03:10,247 --> 01:03:11,179
Okej.

1031
01:03:11,248 --> 01:03:13,182
Kan du höra nu?

1032
01:03:13,250 --> 01:03:14,182
Ja.

1033
01:03:14,251 --> 01:03:16,446
Är det dåligt att ringa?

1034
01:03:16,520 --> 01:03:20,388
Nej. Jag är på marknaden
för söta prat.

1035
01:03:20,457 --> 01:03:22,823
- [Knackar]
- [Teddy] Mamma, jag måste gå!

1036
01:03:22,893 --> 01:03:24,326
Verkligen!

1037
01:03:26,563 --> 01:03:28,599
Skynda sig.

1038
01:03:28,732 --> 01:03:30,029
vad är det?

1039
01:03:30,100 --> 01:03:33,501
Vad bra jag mår helt enkelt.

1040
01:03:33,570 --> 01:03:36,004
Och även om jag är rädd,

1041
01:03:36,073 --> 01:03:38,007
och vi har begått äktenskapsbrott,

1042
01:03:38,075 --> 01:03:40,009
oavsett vad som händer,

1043
01:03:40,077 --> 01:03:45,014
Jag är bara så tacksam
till Gud eller djävulen...

1044
01:03:45,082 --> 01:03:48,609
för att jag lät mig
känner så här igen.

1045
01:03:48,685 --> 01:03:51,415
Jag är glad att du sa det till mig.

1046
01:03:51,488 --> 01:03:52,921
Spola inte.

1047
01:03:52,990 --> 01:03:54,423
sa du till.

1048
01:03:54,491 --> 01:03:56,118
Inte den här gången.

1049
01:03:56,193 --> 01:03:58,127
Emma, ​​är allt okej?

1050
01:03:58,195 --> 01:03:59,628
Det är okej.

1051
01:03:59,696 --> 01:04:01,630
Får jag hålla i Melanie?

1052
01:04:01,698 --> 01:04:03,131
Ja.

1053
01:04:05,268 --> 01:04:07,202
Älskling, är allt okej?

1054
01:04:07,270 --> 01:04:08,703
Vad?

1055
01:04:08,772 --> 01:04:10,205
Är allt okej?

1056
01:04:10,273 --> 01:04:11,706
Allt är bra.

1057
01:04:11,775 --> 01:04:13,902
Åh, ja.
Allt är bra.

1058
01:04:13,977 --> 01:04:16,036
[Operatör] Jag har
ett nödsamtal...

1059
01:04:16,113 --> 01:04:18,604
från Mrs Aurora Greenway
i Houston, Texas...

1060
01:04:18,682 --> 01:04:19,808
för fru Emma Horton.

1061
01:04:19,883 --> 01:04:20,781
Nej då!

1062
01:04:20,851 --> 01:04:24,082
Det gör hon
när linjen är upptagen.

1063
01:04:24,154 --> 01:04:25,086
Vill du släppa?

1064
01:04:25,155 --> 01:04:27,350
Naturligtvis. Vi pratade bara.

1065
01:04:27,424 --> 01:04:30,416
Jag pratar med dig senare, Sam. Hejdå.

1066
01:04:31,995 --> 01:04:33,428
[Telefonen ringer]

1067
01:04:33,497 --> 01:04:34,862
Hej. Hur gick det?

1068
01:04:34,931 --> 01:04:36,831
Astronauten är omöjlig.

1069
01:04:36,900 --> 01:04:38,834
En arrogant, självcentrerad,

1070
01:04:38,902 --> 01:04:40,836
och, ja, något
underhållande man...

1071
01:04:40,904 --> 01:04:43,805
som har förverkligat sin ambition,

1072
01:04:43,874 --> 01:04:46,206
och är äntligen ett bortskämt barn.

1073
01:04:46,276 --> 01:04:48,176
En match made in heaven.

1074
01:04:48,245 --> 01:04:50,907
Du skulle tro det, eller hur?

1075
01:04:50,981 --> 01:04:55,418
Han vill inte ha något mer
att göra med mig.

1076
01:04:55,485 --> 01:04:56,850
Åh? Varför?

1077
01:04:56,920 --> 01:04:58,854
Låt oss inte gå in på det.

1078
01:04:58,922 --> 01:05:01,914
För att du inte skulle gå och lägga dig?

1079
01:05:01,992 --> 01:05:03,653
På en första dejt?

1080
01:05:03,727 --> 01:05:06,195
Det är knappast en första dejt.

1081
01:05:06,263 --> 01:05:09,630
Du har bott bredvid i 15 år.

1082
01:05:09,700 --> 01:05:11,793
Varför pratar du inte
om den verkliga anledningen?

1083
01:05:11,835 --> 01:05:12,961
Jag vet inte vad du menar.

1084
01:05:13,003 --> 01:05:15,471
Det har gått så lång tid
eftersom du har gjort det.

1085
01:05:15,539 --> 01:05:17,473
håll käften! håll käften!

1086
01:05:17,541 --> 01:05:20,169
Det är bara jag. Ring honom.

1087
01:05:20,243 --> 01:05:22,404
Inga! Jag lägger på.

1088
01:05:22,479 --> 01:05:23,844
Okej, jag är ledsen.

1089
01:05:23,914 --> 01:05:25,575
Jag lägger på.

1090
01:05:25,649 --> 01:05:26,809
Så länge.

1091
01:05:28,719 --> 01:05:30,311
åh!

1092
01:06:22,639 --> 01:06:24,539
[Telefonen ringer]

1093
01:06:25,776 --> 01:06:27,710
[Ring]

1094
01:06:29,780 --> 01:06:31,714
[Ring]

1095
01:06:33,283 --> 01:06:34,716
Hej!

1096
01:06:34,785 --> 01:06:36,218
Hej, Garrett.

1097
01:06:37,287 --> 01:06:39,221
Ja?

1098
01:06:39,289 --> 01:06:43,020
Tja, jag var bara
sitter här och inser...

1099
01:06:43,093 --> 01:06:47,154
Inser att jag aldrig skulle göra det
visade dig min Renoir.

1100
01:06:47,230 --> 01:06:48,857
Vad pratar du om?

1101
01:06:48,932 --> 01:06:51,730
Jag bjuder in dig att komma över...

1102
01:06:51,802 --> 01:06:53,827
och titta på min Renoir.

1103
01:06:53,904 --> 01:06:55,565
Du bjuder mig i säng.

1104
01:06:55,639 --> 01:06:58,767
Ja, det råkar det vara
i mitt sovrum.

1105
01:06:58,842 --> 01:07:01,777
Ligger Renoir under täcket?

1106
01:07:03,280 --> 01:07:06,113
Kakra inte, Garrett.

1107
01:07:06,183 --> 01:07:09,118
Vill du se den?

1108
01:07:09,186 --> 01:07:13,646
Vill jag
komma till ditt sovrum?

1109
01:07:13,723 --> 01:07:15,213
Låt mig tänka.

1110
01:07:15,292 --> 01:07:16,725
Gör du det?

1111
01:07:16,793 --> 01:07:18,226
Bara--bara--

1112
01:07:18,295 --> 01:07:20,661
Ge mig bara en minut.

1113
01:07:20,730 --> 01:07:23,790
det är--
Det är en tuff sådan.

1114
01:07:25,402 --> 01:07:26,835
Um--

1115
01:07:28,238 --> 01:07:30,832
Jag antar... Jag vet inte.

1116
01:07:32,409 --> 01:07:34,138
Ja, okej.

1117
01:07:34,211 --> 01:07:35,610
Jag antar det.

1118
01:07:35,679 --> 01:07:37,169
Säker. Varför inte?

1119
01:07:38,682 --> 01:07:41,116
Vi ses om en stund.

1120
01:07:41,184 --> 01:07:43,482
Om jag inte svarar på klockan,

1121
01:07:43,553 --> 01:07:44,884
bakdörren är öppen.

1122
01:07:44,955 --> 01:07:46,980
Bakdörren är öppen.

1123
01:08:24,394 --> 01:08:25,827
[Dörrklocka ringer]

1124
01:08:25,896 --> 01:08:27,830
Herregud. Han körde den.

1125
01:08:37,040 --> 01:08:38,473
[Dörren öppnas]

1126
01:08:41,044 --> 01:08:41,976
[Dörren stängs]

1127
01:08:48,051 --> 01:08:49,985
[Andas tungt]

1128
01:08:59,696 --> 01:09:01,095
Hej.

1129
01:09:03,600 --> 01:09:07,036
Jag körde varv när du ringde.

1130
01:09:08,271 --> 01:09:10,330
Tur för oss,

1131
01:09:10,407 --> 01:09:12,341
Jag gjorde bara åtta.

1132
01:09:15,445 --> 01:09:16,878
Det här är det.

1133
01:09:18,281 --> 01:09:20,215
Det här är Renoir.

1134
01:09:30,226 --> 01:09:31,659
Jag gillar det.

1135
01:09:33,659 --> 01:09:35,615
Jag gillar målningen.

1136
01:09:38,219 --> 01:09:40,687
Jag gillar allt här inne.

1137
01:09:42,979 --> 01:09:44,128
Slappna av, älskling...

1138
01:09:44,219 --> 01:09:48,292
Nu, vem gör du
tror du att du pratar med så här?

1139
01:09:48,679 --> 01:09:51,318
Inser du inte
Jag är mormor?

1140
01:10:12,599 --> 01:10:15,989
Det är inte smickrande
att se för förvånad ut.

1141
01:10:17,039 --> 01:10:19,314
Jag är bara en minut.

1142
01:10:34,279 --> 01:10:35,997
Jag gillar lamporna på.

1143
01:10:36,079 --> 01:10:38,991
Gå sedan hem och sätt på dem.

1144
01:10:39,079 --> 01:10:42,355
Åh. Jag är ledsen.

1145
01:11:21,799 --> 01:11:23,357
Kom igen.

1146
01:11:24,879 --> 01:11:27,677
Pappa. Kom igen, vakna, pappa.

1147
01:11:28,359 --> 01:11:30,589
- Vad? Vad?
- Melanie är sjuk.

1148
01:11:30,679 --> 01:11:32,635
- Vad?
- Melanie är sjuk.

1149
01:11:33,879 --> 01:11:36,791
- Bebisen är sjuk.
- Är bebisen sjuk?

1150
01:11:39,079 --> 01:11:40,876
Kommer du, Flap?

1151
01:11:40,959 --> 01:11:44,508
- Vad tycker du är fel?
– Jag måste titta först.

1152
01:11:47,899 --> 01:11:49,252
Kom igen, pappa.

1153
01:11:58,539 --> 01:12:00,052
Tack.

1154
01:12:00,139 --> 01:12:03,336
Du kan gå och lägga dig.
Hon kommer att klara sig, det gör hon.

1155
01:12:03,419 --> 01:12:06,650
- Jag kan inte sova.
– Gå och lägg mig, jag kommer snart.

1156
01:12:06,739 --> 01:12:08,536
Vi gör det här till ett drama.

1157
01:12:08,619 --> 01:12:11,292
Det kommer inte att kvalificera sig
som hög dramatik.

1158
01:12:11,379 --> 01:12:13,529
Det är okej, det är okej.

1159
01:12:15,339 --> 01:12:16,852
Tack.

1160
01:12:20,499 --> 01:12:22,455
Jag är säker på att det är kruppet.

1161
01:12:24,199 --> 01:12:26,155
Kommer du ihåg att Tommy hade det två gånger?

1162
01:12:28,959 --> 01:12:30,915
Antar att du var på biblioteket.

1163
01:12:36,159 --> 01:12:38,514
Gud, det är det värsta
ljud i världen.

1164
01:12:40,309 --> 01:12:42,345
Hur länge håller du henne här inne?

1165
01:12:44,209 --> 01:12:49,505
- Varför? Går du tillbaka till sängen?
– Jag frågade bara hur länge.

1166
01:12:51,309 --> 01:12:52,981
Jag vet inte.

1167
01:12:53,069 --> 01:12:57,984
Tills hennes hals klarnar eller jag tappar
20 pund, beroende på vad som kommer först.

1168
01:12:58,069 --> 01:13:01,618
Jag vet inte, jag vet inte.
Ungefär 20 minuter antar jag.

1169
01:13:04,709 --> 01:13:06,461
Jag har blivit erbjuden ett jobb.

1170
01:13:07,889 --> 01:13:12,364
Vad?
Varför sa du inget?

1171
01:13:13,489 --> 01:13:15,445
Jag ville tänka på det.

1172
01:13:16,529 --> 01:13:20,568
Det är chef för den engelska avdelningen
vid Kearney State College.

1173
01:13:20,649 --> 01:13:22,601
Ungefär samma pengar.

1174
01:13:22,639 --> 01:13:26,269
Åh. Var är det?

1175
01:13:26,369 --> 01:13:27,768
Nebraska.

1176
01:13:32,809 --> 01:13:35,289
Jag vill verkligen inte flytta.

1177
01:13:35,389 --> 01:13:38,647
Jag älskar skolan,
barnläkarna...

1178
01:13:38,667 --> 01:13:40,204
Det är avdelningschefen.

1179
01:13:41,489 --> 01:13:46,238
Vi ska prata om det, okej?
Jag gillar det här, Flap.

1180
01:13:46,809 --> 01:13:50,085
Chef för avdelningen, det är...
Det är jättebra.

1181
01:13:56,449 --> 01:13:58,087
- Adjö, mamma.
- Hejdå.

1182
01:13:58,169 --> 01:13:59,807
Kom igen, Teddy.

1183
01:13:59,889 --> 01:14:02,847
Kyssa inte barnet,
hon kan fortfarande vara sjuk.

1184
01:14:03,369 --> 01:14:05,485
Ha en bra dag i skolan.

1185
01:14:13,069 --> 01:14:15,503
Åh, du vet inte vilken natt jag hade!

1186
01:14:15,589 --> 01:14:21,050
Melanie bestämde sig för att få kruppet kl
03.00 och jag har inte fått någon sömn.

1187
01:14:21,089 --> 01:14:26,038
Han kanske skojar, men Flap säger
vi ska till något Nebraska college.

1188
01:14:26,629 --> 01:14:32,306
Jag är inte säker, men jag tror
Sam håller på att bli någon som jag behöver.

1189
01:14:34,089 --> 01:14:37,320
Jag ligger här bredvid astronauten.

1190
01:14:37,409 --> 01:14:39,365
Are you really?

1191
01:14:40,889 --> 01:14:42,607
How was it?

1192
01:14:42,689 --> 01:14:47,285
- Jag pratar med dig senare.
- Åh, jag känner så bra för dig.

1193
01:14:47,369 --> 01:14:49,644
I do. You call me
as soon as you can.

1194
01:14:49,729 --> 01:14:51,845
- Hejdå.
- Hejdå.

1195
01:14:52,929 --> 01:14:53,884
Mel...

1196
01:14:53,969 --> 01:14:56,244
OK, Mel.

1197
01:15:01,769 --> 01:15:05,603
Jag vill bara klargöra detta,
du vet.

1198
01:15:05,689 --> 01:15:07,642
I see other women.

1199
01:15:09,029 --> 01:15:10,620
Jag trodde inte att vi var förlovade.

1200
01:15:10,630 --> 01:15:13,679
- OK, OK.
- Your ego, really!

1201
01:15:13,769 --> 01:15:16,966
OK. Let's stay in tonight.

1202
01:15:17,049 --> 01:15:20,405
- Du sparar en förmögenhet på mig.
- Jag ska laga mat.

1203
01:15:20,489 --> 01:15:24,402
Det har gått tre veckor,
och du har inte ens sett mitt hus.

1204
01:15:24,489 --> 01:15:27,457
Mina bästa instinkter
fick mig att undvika det.

1205
01:15:33,969 --> 01:15:35,800
Vad tänker du på?

1206
01:15:45,689 --> 01:15:47,645
Jag ska berätta vad.

1207
01:15:50,209 --> 01:15:52,165
Jag tycker det här är riktigt tråkigt,

1208
01:15:52,649 --> 01:15:56,367
som du känner att du behöver
allt det här att imponera på tjejer med.

1209
01:15:56,449 --> 01:15:58,201
Behöver du det?

1210
01:15:58,849 --> 01:16:01,283
Ibland räcker det inte.

1211
01:16:01,369 --> 01:16:03,905
Det är inget fel
med att använda dina tillgångar.

1212
01:16:03,915 --> 01:16:08,805
Jag tror att det vänder på ditt yrke
in i en sexfälla.

1213
01:16:08,810 --> 01:16:13,503
Åh, kom igen. Alla använder
vad de än har. Jag förtjänade det!

1214
01:16:13,585 --> 01:16:19,101
Det finns 106 astronauter i
hela världen och jag är en av dem!

1215
01:16:19,185 --> 01:16:20,335
Det är en stor del av mig.

1216
01:16:20,425 --> 01:16:22,177
Jag är ledsen. jag gjorde inte...

1217
01:16:22,965 --> 01:16:27,624
Jag menade inte att resa
på en så djupt känd princip.

1218
01:16:42,025 --> 01:16:44,858
Vill du veta vad som stör mig?

1219
01:16:46,525 --> 01:16:52,282
Ingen av oss blev någonsin tillsammans
i ett rum, låste alla dörrar,

1220
01:16:52,305 --> 01:16:55,061
och jämförde anteckningar
på upplevelsen.

1221
01:16:55,945 --> 01:17:00,624
Jag tror att vi var tvungna att låtsas
det var inte så roligt som det var.

1222
01:17:04,225 --> 01:17:05,943
Du känner hastigheten.

1223
01:17:06,025 --> 01:17:09,734
Jag minns att jag såg ut
rymdfarkostens fönster...

1224
01:17:11,985 --> 01:17:17,013
Jag låter som någon med en stor
magen berättar sina historier om Korea.

1225
01:17:17,105 --> 01:17:19,665
Anyway, once I'm
looking out the window.

1226
01:17:19,745 --> 01:17:24,944
Jag ser en bit av rymdfarkosten,
och det susar längs marken.

1227
01:17:25,025 --> 01:17:27,016
It doesn't make a sound.

1228
01:17:27,905 --> 01:17:33,821
The only sound you hear,
det enda bruset i hela världen,

1229
01:17:35,355 --> 01:17:37,311
is your heart beating.

1230
01:17:44,995 --> 01:17:46,713
It's indescribable.

1231
01:17:46,795 --> 01:17:50,868
Kanske kan de komma på ett bättre sätt
att säga det, men det var det.

1232
01:17:50,955 --> 01:17:54,584
That was my moment,
den som inte försvinner.

1233
01:17:55,835 --> 01:17:57,791
Vet du vad jag menar?

1234
01:17:58,595 --> 01:18:00,153
Ja.

1235
01:18:03,595 --> 01:18:05,108
Hey...

1236
01:18:05,195 --> 01:18:07,550
This is my moment.

1237
01:18:16,035 --> 01:18:18,390
Nej, bli inte nervös, Garrett.

1238
01:18:30,515 --> 01:18:32,107
Flaxa?

1239
01:18:35,515 --> 01:18:37,073
Någon?

1240
01:18:57,995 --> 01:19:00,510
Du tror inte att det är kärlek
för vi har kul.

1241
01:19:00,595 --> 01:19:04,854
Love can be fun.
Skulle du sluta göra grimaser?

1242
01:19:07,855 --> 01:19:09,710
That's wonderful.

1243
01:19:09,720 --> 01:19:13,504
What we have here is
en typisk förälskelse i gymnasieskolan.

1244
01:19:13,510 --> 01:19:18,430
Snälla, snälla, snälla
sluta säga att det här är en crush?

1245
01:19:18,435 --> 01:19:21,471
Det roliga med att engagera sig
with someone unavailable

1246
01:19:21,555 --> 01:19:26,026
och lite äldre är du ibland
få höra vad som verkligen händer.

1247
01:19:26,115 --> 01:19:30,028
- Flap, du är en sådan...
- Incredible asshole!

1248
01:19:33,915 --> 01:19:35,115
Ursäkta mig.

1249
01:19:41,995 --> 01:19:44,950
- Excuse me.
- Watch it, buddy!

1250
01:19:45,575 --> 01:19:47,274
Emma!

1251
01:19:49,315 --> 01:19:51,988
Herregud, Emma, ​​du kommer att förstöra oss!

1252
01:19:52,195 --> 01:19:55,550
- För du är ett skådespel!
- Det är jag inte!

1253
01:19:57,975 --> 01:20:00,694
Sluta tjata med henne, hon kommer att kräkas.

1254
01:20:00,700 --> 01:20:02,550
Din timing var perfekt.

1255
01:20:02,635 --> 01:20:05,786
Du fångade oss innan vi gjorde något.

1256
01:20:06,275 --> 01:20:09,187
Jag tar med barnen till Houston.

1257
01:20:09,275 --> 01:20:11,006
Ge mig barnet.

1258
01:20:12,040 --> 01:20:13,870
Du vet inte vad jag gjorde,

1259
01:20:13,875 --> 01:20:20,191
precis som jag inte vet vad du gör
på dina eftermiddagsturer.

1260
01:20:22,375 --> 01:20:25,888
Professor Horton,
kan vi prata om mitt betyg?

1261
01:20:25,975 --> 01:20:29,090
Du borde vara glad att jag går.

1262
01:20:29,575 --> 01:20:32,765
Om jag stannade här,
Jag skulle göra livet till ett helvete för dig.

1263
01:20:32,775 --> 01:20:34,534
Följ mig inte.

1264
01:20:34,615 --> 01:20:36,765
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

1265
01:20:38,215 --> 01:20:41,332
Excuse me! Excuse me!

1266
01:20:48,355 --> 01:20:50,311
It's them. It's them!

1267
01:21:03,955 --> 01:21:07,425
- Garrett, kom och träffa Emma.
– Nej, man behöver inga utomstående.

1268
01:21:07,515 --> 01:21:10,552
- You're no outsider!
- I'll see them later.

1269
01:21:10,635 --> 01:21:13,069
Em, Em, this is Garrett.

1270
01:21:13,155 --> 01:21:17,068
åh! Pleasure to meet you.
Jag har hört så mycket om dig.

1271
01:21:17,155 --> 01:21:20,794
Din mamma har letat
forward to this, too.

1272
01:21:22,035 --> 01:21:25,072
So, go ahead.

1273
01:21:28,395 --> 01:21:31,068
- Är det något fel, Garrett?
- Nej.

1274
01:21:31,155 --> 01:21:33,510
Det var väldigt trevligt att träffa dig.

1275
01:21:34,795 --> 01:21:37,229
Must be nice to be home.

1276
01:21:37,315 --> 01:21:39,510
Åh, det är jättebra. Det är jättebra.

1277
01:21:40,995 --> 01:21:42,906
I'll be over later.

1278
01:21:42,995 --> 01:21:45,828
They're tired,
och ska sova tidigt,

1279
01:21:45,915 --> 01:21:48,304
och jag skulle vilja gå och lägga mig tidigt.

1280
01:21:48,875 --> 01:21:52,390
Farmor, farmor, farmor!

1281
01:21:52,475 --> 01:21:53,669
Bye-bye.

1282
01:21:53,755 --> 01:21:58,875
Come on out. Okej.
Den här gillar att klämma.

1283
01:21:58,955 --> 01:22:03,267
Teddy gillar att klämma, Tommy gillar
a squeeze. You both get a squeeze.

1284
01:22:04,715 --> 01:22:07,673
Bebisen. Where's the baby?

1285
01:22:08,915 --> 01:22:16,947
Oh, there is my baby.
Look at the baby!

1286
01:22:17,755 --> 01:22:20,669
Jag tycker att hon liknar dig lite.

1287
01:22:20,755 --> 01:22:26,980
Lite? Gee, it's like
looking in the mirror.

1288
01:22:28,315 --> 01:22:31,705
She loved the ride.
She hardly cried at all.

1289
01:22:34,115 --> 01:22:36,151
- Ta in resväskorna.
- Okej.

1290
01:22:36,955 --> 01:22:40,027
- Mamma...
- Jag pratar med dig varje dag.

1291
01:22:42,735 --> 01:22:45,932
- Mamma, du ser bra ut.
- You look terrible.

1292
01:22:46,015 --> 01:22:49,849
Nobody wants a girl
som är urtvättad och trött.

1293
01:22:50,775 --> 01:22:52,891
Jag har precis kört cirka 1000 mil.

1294
01:22:52,975 --> 01:22:56,012
Besides, all the men
Älska mig som jag är, mamma.

1295
01:22:56,095 --> 01:22:59,929
Det är som du, när du äntligen tar
ett litet steg bort från Flap,

1296
01:23:00,015 --> 01:23:05,612
it's with a married,
ej tillgänglig, äldre lowan, hmm?

1297
01:23:08,535 --> 01:23:11,049
Berätta om astronauten.

1298
01:23:11,135 --> 01:23:12,693
Vi måste prata om det.

1299
01:23:12,775 --> 01:23:15,926
Ska du sova nu,
or are we gonna talk?

1300
01:23:28,535 --> 01:23:30,890
Hur mår astronauten, mamma?

1301
01:23:35,535 --> 01:23:36,809
Verkligen?

1302
01:23:38,215 --> 01:23:40,171
Åh, verkligen?

1303
01:23:42,025 --> 01:23:43,583
Ja!

1304
01:23:43,665 --> 01:23:45,576
He has a name, though.

1305
01:23:45,665 --> 01:23:47,656
You really like him.

1306
01:23:48,305 --> 01:23:50,023
Ja.

1307
01:23:50,785 --> 01:23:53,015
Well, it's just so...

1308
01:23:54,825 --> 01:23:58,534
Det är så konstigt att relativt...

1309
01:23:58,625 --> 01:24:03,460
Relatively late in life,
Jag har upptäckt att sex är så...

1310
01:24:04,265 --> 01:24:07,894
so... so...

1311
01:24:08,065 --> 01:24:09,942
so...

1312
01:24:10,025 --> 01:24:13,859
...så fan-jävla-smakande!

1313
01:24:13,945 --> 01:24:16,778
Det är i alla fall vad han kallar det.

1314
01:24:37,055 --> 01:24:39,011
A moth to flame.

1315
01:24:41,655 --> 01:24:43,964
Den här affären kommer att döda mig.

1316
01:24:45,055 --> 01:24:47,808
No. Maybe not. Varför säger du det?

1317
01:24:50,055 --> 01:24:52,171
Kom igen, mamma.

1318
01:24:52,255 --> 01:24:55,611
I never thought
I'd start to need him.

1319
01:24:59,975 --> 01:25:02,489
Du har så tur att du har en pool.

1320
01:25:10,335 --> 01:25:12,610
Come on, stand there. Stand there!

1321
01:25:18,335 --> 01:25:20,291
- Okej.
- Okej.

1322
01:25:20,975 --> 01:25:23,967
Låt oss prata om Los Angeles.
Saknar du det?

1323
01:25:27,935 --> 01:25:31,166
Det var så intressant
dejta judar efter skilsmässan.

1324
01:25:31,255 --> 01:25:32,813
De är så livliga.

1325
01:25:32,895 --> 01:25:34,931
- Verkligen?
- Ja.

1326
01:25:35,255 --> 01:25:37,564
I Los Angeles var de så oroliga

1327
01:25:37,655 --> 01:25:40,806
för att visa att de förstod
dina hemliga tankar.

1328
01:25:40,895 --> 01:25:44,444
- Patsy!
– Och jag var bara glad att jag hade några.

1329
01:25:44,575 --> 01:25:47,328
Älskling, det finns
ett telefonsamtal till dig.

1330
01:25:49,615 --> 01:25:50,684
Hej.

1331
01:25:51,735 --> 01:25:53,487
Hej, Flap. Hur mår du?

1332
01:25:54,815 --> 01:25:56,567
Jag mår bra.

1333
01:26:00,395 --> 01:26:03,671
– Jag ser äldre ut, som alla andra.
– Det gör hon inte.

1334
01:26:05,155 --> 01:26:09,148
Flap, du låter likadant och det är jag inte
visst är det så bra.

1335
01:26:10,355 --> 01:26:12,311
Ja, hon är här.

1336
01:26:13,195 --> 01:26:16,551
Nej, vi har andra saker
att prata om förutom dig.

1337
01:26:21,755 --> 01:26:23,468
Hej?

1338
01:26:24,635 --> 01:26:25,988
Jag mår bra.

1339
01:26:27,955 --> 01:26:30,992
Vad händer? Känner du ångerfull?

1340
01:26:33,355 --> 01:26:36,427
Du verkar inte förstå.
Jag såg er tillsammans.

1341
01:26:37,955 --> 01:26:39,991
Vad?

1342
01:26:41,115 --> 01:26:45,269
Du vet, Flap, jag kan inte tro det
du gör det här mot oss.

1343
01:26:47,075 --> 01:26:49,384
Jag tycker att du är elak,

1344
01:26:49,475 --> 01:26:52,706
och jag vet inte
när fan det hände.

1345
01:26:54,315 --> 01:26:57,432
Inga! Adjö. Jag ska... Adjö.

1346
01:27:07,485 --> 01:27:12,654
Flap tackade ja till jobbet på Kearney,
Nebraska. Vi flyttar om en vecka.

1347
01:27:12,745 --> 01:27:14,701
Jag vet inte varför du inte lämnar honom.

1348
01:27:14,785 --> 01:27:18,555
Ärligt talat, jag vet inte heller.
Han är söt.

1349
01:27:38,815 --> 01:27:42,385
Jag har packat åt oss hela veckan.

1350
01:27:50,985 --> 01:27:53,345
Minns säkert hennes pappa.

1351
01:27:55,005 --> 01:27:57,920
Så, kommer du att förbli arg?

1352
01:27:58,005 --> 01:28:02,556
Jag tror att bli uppryckt utan min
samtycke är värt en vitling, eller hur?

1353
01:28:07,405 --> 01:28:09,794
Kom igen.

1354
01:28:09,885 --> 01:28:12,660
- Avdelningschef.
- Jag vet.

1355
01:28:12,760 --> 01:28:13,803
Här.

1356
01:28:21,545 --> 01:28:25,504
- Aurora?
- Garrett! Jag är tillbaka här.

1357
01:28:26,905 --> 01:28:29,294
Hej, främling.

1358
01:28:29,385 --> 01:28:31,535
Vad har det varit, ungefär två dagar?

1359
01:28:32,705 --> 01:28:35,814
Din familj kvar?

1360
01:28:36,465 --> 01:28:38,421
Nej, de gick.

1361
01:28:42,405 --> 01:28:43,857
Vad?

1362
01:28:57,605 --> 01:29:02,462
Du vet säkert
vad jag ska säga.

1363
01:29:03,305 --> 01:29:07,141
Åh, kanske inte. Jag hoppas inte.

1364
01:29:10,945 --> 01:29:13,061
Tja...

1365
01:29:13,745 --> 01:29:19,377
Du är någon sorts kvinna,
men jag är fel sorts man,

1366
01:29:19,465 --> 01:29:24,061
och det ser inte ut som mitt skott
att vara rätt sort är...

1367
01:29:24,445 --> 01:29:27,357
lika bra som jag hoppades på.

1368
01:29:31,645 --> 01:29:34,443
Du vet inte ens hur mycket
du kommer att sakna mig.

1369
01:29:36,015 --> 01:29:38,449
Jag vill inte blåsa rök
upp i rumpan.

1370
01:29:38,535 --> 01:29:42,414
åh! Vilken lättnad.

1371
01:29:44,215 --> 01:29:48,049
Det är bara det att jag börjar
att känna en skyldighet här.

1372
01:29:48,635 --> 01:29:52,865
Det gör det grovt,
särskilt bor bredvid.

1373
01:29:52,875 --> 01:29:57,790
Jag börjar fundera
Jag måste se vad jag gör...

1374
01:30:11,375 --> 01:30:14,685
Jag... Jag kommer att sakna dig...

1375
01:30:16,535 --> 01:30:18,891
och jag mår dåligt.

1376
01:30:23,775 --> 01:30:26,130
Du har tur.

1377
01:30:27,715 --> 01:30:29,751
Jag känner mig förnedrad.

1378
01:30:55,475 --> 01:30:57,466
Kan jag få en bild på dig?

1379
01:30:57,555 --> 01:31:00,353
Ja, men den enda jag har
has Flap in it.

1380
01:31:00,435 --> 01:31:02,232
I don't mind.

1381
01:31:22,235 --> 01:31:24,191
Kom hit, ge mig en kyss.

1382
01:31:58,635 --> 01:32:01,547
When you finish,
Jag behöver en sådan här typ.

1383
01:32:01,735 --> 01:32:04,647
Hello, Emma. Hi, baby.

1384
01:32:05,775 --> 01:32:08,243
She wanted her daddy
to see her dressed up.

1385
01:32:08,335 --> 01:32:09,885
Han kommer att vara här vilken minut som helst.

1386
01:32:09,890 --> 01:32:12,485
- Jag pratar med dig senare.
- Okej.

1387
01:32:15,935 --> 01:32:17,288
Ursäkta mig.

1388
01:32:26,415 --> 01:32:28,883
Miss?

1389
01:32:28,975 --> 01:32:30,647
Miss?

1390
01:32:39,695 --> 01:32:43,005
Låt mig inte springa efter dig,
I have a toddler here!

1391
01:33:09,115 --> 01:33:12,232
Are you the reason
att vi kom till Nebraska?

1392
01:33:12,455 --> 01:33:15,550
Jag tycker att Flap borde prata med dig.

1393
01:33:15,755 --> 01:33:18,791
We discussed that.

1394
01:33:18,875 --> 01:33:22,470
Jag vill inte säga något
tills han gör det, förutom det

1395
01:33:22,555 --> 01:33:27,583
Jag tror inte att det finns en känsla
du har jag kunde inte... validera.

1396
01:33:34,675 --> 01:33:35,666
Tell you what.

1397
01:33:35,776 --> 01:33:39,951
If you see Flap,
berätta för honom om hans fru och hans barn

1398
01:33:40,235 --> 01:33:42,465
gick för att få sina influensasprutor,
all right?

1399
01:33:42,555 --> 01:33:44,511
Why don't you do that?

1400
01:33:49,475 --> 01:33:51,272
Just hold still.

1401
01:33:52,955 --> 01:33:54,308
That's a good girl.

1402
01:33:54,495 --> 01:33:57,885
OK? You're all finished.
It's all over.

1403
01:33:59,555 --> 01:34:02,914
Om det får dig att må bättre,
Mamma får en chans också.

1404
01:34:04,175 --> 01:34:06,343
- Can I give her a pop?
- Visst.

1405
01:34:06,435 --> 01:34:08,910
- Here.
- There you go.

1406
01:34:11,115 --> 01:34:14,027
Are they gonna tell me
om min man ringer?

1407
01:34:16,055 --> 01:34:17,625
Du har en knöl i armhålan.

1408
01:34:18,715 --> 01:34:21,513
– Hur länge har den legat där?
- Jag vet inte.

1409
01:34:21,595 --> 01:34:23,790
Melanie, sluta sparka i skåpet!

1410
01:34:23,875 --> 01:34:27,185
Det finns två av dem.
Det är dock inte särskilt stort.

1411
01:34:27,975 --> 01:34:31,570
Jag måste vara utanför stan nästa vecka
men du ska inte vänta.

1412
01:34:31,655 --> 01:34:33,168
De borde komma ut.

1413
01:34:33,255 --> 01:34:36,213
Komma ut? Ska jag vara rädd?

1414
01:34:36,295 --> 01:34:41,847
Om du är rädd blir du lyckligare
när det visar sig vara ingenting.

1415
01:34:41,935 --> 01:34:46,247
Dr Butch, mamma borde få en pop också,
för hennes skott.

1416
01:34:47,295 --> 01:34:50,446
- Rätt. Här, mamma.
- Tack, Mel.

1417
01:34:51,355 --> 01:34:53,152
Jag vet vad det är.

1418
01:34:53,235 --> 01:34:56,705
Du håller dig inte uppe
så dina svettkörtlar är igensatta.

1419
01:34:56,995 --> 01:34:59,065
– Det är en cysta.
- Så jag borde inte oroa mig?

1420
01:34:59,155 --> 01:35:01,953
Det är en cysta,
precis där dina oljekörtlar är.

1421
01:35:02,035 --> 01:35:06,551
Du visste aldrig hur man äter rätt
och du har aldrig lärt dig att tvätta.

1422
01:35:06,635 --> 01:35:09,149
Du har rätt. Tack.
Prata med Melanie.

1423
01:35:09,235 --> 01:35:10,748
- Säg hej.
- Hej.

1424
01:35:10,835 --> 01:35:13,554
Hej, hur mår du?
Jag skickade en blus till dig.

1425
01:35:13,635 --> 01:35:15,353
- Säg adjö.
- Hejdå.

1426
01:35:15,435 --> 01:35:20,145
OK. Säg bra...
Säg adjö till din mamma.

1427
01:35:28,635 --> 01:35:30,387
Vad heter hon?

1428
01:35:30,775 --> 01:35:34,131
Janice. Vad sa läkaren?

1429
01:35:34,215 --> 01:35:39,130
Jag sa till dig, Flap. Det är läskigt
att han vill göra det så snabbt.

1430
01:35:39,215 --> 01:35:41,683
Janice... med sin lilla pärm.

1431
01:35:41,775 --> 01:35:46,407
"Jag kan inte säga något förrän han gör det.
Vi har diskuterat det, Flap och jag."

1432
01:35:46,495 --> 01:35:51,229
Jag menar verkligen, Flap!
"Bekräfta mina känslor." Din smak!

1433
01:35:51,315 --> 01:35:55,670
Vad doktorn sa,
mår bra när det visar sig...
Nej! Inga! Glöm det,

1434
01:35:55,675 --> 01:35:57,711
Jag kommer inte att göra dig
mår bättre, jag är för arg.

1435
01:35:57,795 --> 01:35:59,547
Middag!

1436
01:36:15,615 --> 01:36:19,290
Kära, du har en malignitet.

1437
01:36:24,895 --> 01:36:27,455
- Säger du det igen?
- Malignitet.

1438
01:36:31,495 --> 01:36:35,807
Rosie... vår tjej har problem.

1439
01:36:35,895 --> 01:36:38,409
Hon har en cysta som är elakartad.

1440
01:36:38,495 --> 01:36:42,852
De tar henne till ett sjukhus
i Lincoln, Nebraska.

1441
01:36:49,755 --> 01:36:52,144
Vi släpper henne om några dagar.

1442
01:36:52,235 --> 01:36:55,511
Vi gör mer och mer
på poliklinisk basis.

1443
01:36:56,395 --> 01:37:00,131
Vi borde inte behöva ta tillbaka henne,
om inte sjukdomen eskalerar.

1444
01:37:00,215 --> 01:37:02,206
Men du berättar ingenting för mig.

1445
01:37:02,295 --> 01:37:04,729
Vad är du förvirrad över?

1446
01:37:06,015 --> 01:37:07,410
Hur mår hon?

1447
01:37:07,415 --> 01:37:11,169
Jag säger åt folk att hoppas på det bästa
och förbered dig på det värsta.

1448
01:37:13,255 --> 01:37:15,450
Och låter de dig komma undan med det?

1449
01:37:17,075 --> 01:37:21,353
Titta, du har fel när du ser allt
som så desperat och allvarlig.

1450
01:37:21,435 --> 01:37:25,553
Och det kommer inte göra din dotter något
bra att få de signalerna heller.

1451
01:37:31,475 --> 01:37:33,750
Vad är det för fel nu?

1452
01:37:34,395 --> 01:37:38,149
Jag är så frustrerad på den läkaren.
Men det kokar ner till detta.

1453
01:37:38,235 --> 01:37:41,944
Du kommer ut och
du behöver inte stanna här igen.

1454
01:37:42,035 --> 01:37:45,584
Om inte sjukdomen sprider sig.
Jag känner mig verkligen inte sjuk.

1455
01:37:45,675 --> 01:37:49,987
Hej Emma. Kom till New York
för ett besök. Min goding.

1456
01:37:51,195 --> 01:37:54,983
Stor. Vi får se.
Titta på dessa brev från barnen.

1457
01:37:55,075 --> 01:37:58,590
Teddy säger att han inte kunde sova,
men Melanie sov bra.

1458
01:37:59,895 --> 01:38:04,084
Tommy tror att det inte finns något
att bry sig om...

1459
01:38:04,095 --> 01:38:07,485
Hej, jag menar det! Du har
tid innan du träffar läkaren.

1460
01:38:07,575 --> 01:38:10,373
Kom och se New York i några dagar.

1461
01:38:11,455 --> 01:38:14,333
Det är ingen dålig idé,
en semester för dig själv.

1462
01:38:14,415 --> 01:38:16,246
Rosie och jag är här med barnen.

1463
01:38:16,735 --> 01:38:19,930
– Utnyttja din frihet.
- Jag vet att du vill gå.

1464
01:38:22,855 --> 01:38:26,890
Det här är inte som att ta de där barnen
till Disneyland precis innan slutet?

1465
01:38:26,895 --> 01:38:27,748
Stopp!

1466
01:38:27,835 --> 01:38:29,951
- Jag är ledsen.
- Patsy, jag skojar!

1467
01:38:36,755 --> 01:38:39,508
Känner du dig rolig
om att lämna barnen?

1468
01:38:39,595 --> 01:38:42,951
Jag lämnar dem inte,
Jag anförtror dem åt deras far.

1469
01:38:44,155 --> 01:38:47,943
Åh, tänkte jag lika länge som din mamma
och Rosie är i stan...

1470
01:38:48,035 --> 01:38:50,788
Inte dem. Du.

1471
01:39:01,135 --> 01:39:05,208
- Emma, ​​titta! Titt! Titt!
- Är vi där än?

1472
01:39:05,695 --> 01:39:09,165
- Åh, gud! Jag kan inte fatta att jag är här!
- Är det inte vackert?

1473
01:39:09,255 --> 01:39:13,673
Jag vill att du ska träffa några av mina
vänner. Inte vänner som du och jag.

1474
01:39:16,855 --> 01:39:17,965
- Hej.
- Hej.

1475
01:39:18,725 --> 01:39:20,636
Emma, ​​det här är Lizbeth.

1476
01:39:20,725 --> 01:39:23,876
- Hej, Elizabeth.
- Hej. Det är Lizbeth.

1477
01:39:24,885 --> 01:39:29,163
- Var det inte det jag sa?
- Du sa "Elizabeth". Det är Lizbeth.

1478
01:39:29,245 --> 01:39:33,523
- Åh, två namn? Liz Beth?
- Nej, en. Lizbeth.

1479
01:39:33,605 --> 01:39:36,039
- Lizbeth?
- Strunt i det.

1480
01:39:36,125 --> 01:39:39,197
- Och det här är Jane.
- Tack och lov!

1481
01:39:42,565 --> 01:39:44,203
Här, det är Melanie.

1482
01:39:44,285 --> 01:39:47,163
åh! Titta på det!

1483
01:39:47,245 --> 01:39:50,282
Teddy är den yngre,
Tommy är den äldre.

1484
01:39:53,175 --> 01:39:57,009
- Den lilla flickan är otrolig.
- Tro inte att hon inte vet det.

1485
01:39:57,095 --> 01:40:00,974
Åh, Patsy har en riktig sak
går med henne. Pojkarna också.

1486
01:40:01,055 --> 01:40:04,127
Väntar du tills hon går i skolan
innan du jobbar igen?

1487
01:40:04,215 --> 01:40:06,490
Åh, jag jobbar aldrig riktigt.

1488
01:40:08,315 --> 01:40:10,510
Väl. Det är okej.

1489
01:40:10,595 --> 01:40:12,347
Tack.

1490
01:40:15,435 --> 01:40:16,868
Stor.

1491
01:40:21,155 --> 01:40:23,828
När fick hon reda på det?

1492
01:40:23,915 --> 01:40:27,032
- För ungefär en månad sedan.
- Där.

1493
01:40:30,795 --> 01:40:32,911
- Vad är det för fel?
- Ingenting.

1494
01:40:32,995 --> 01:40:36,510
Det var en stor ära att träffa dig,
ha det underbart.

1495
01:40:36,595 --> 01:40:37,710
Tack.

1496
01:40:37,795 --> 01:40:41,913
De vackra barnen har tur
att ha dig som mamma.

1497
01:40:41,995 --> 01:40:44,750
Varsågod, ta första taxin.

1498
01:40:44,755 --> 01:40:47,110
- Visst?
- Ja. Det är bra.

1499
01:40:47,195 --> 01:40:49,072
- Hejdå, Patsy.
- Vi ses.

1500
01:40:49,155 --> 01:40:51,589
Hejdå, älskling.

1501
01:40:55,455 --> 01:40:59,130
- Du sa det till dem, eller hur?
- Ja, det har du inget emot, eller hur?

1502
01:40:59,215 --> 01:41:01,410
Naturligtvis inte.

1503
01:41:02,855 --> 01:41:06,370
Emma, ​​kom igen. De är idioter.
De vet ingenting.

1504
01:41:06,455 --> 01:41:09,606
– Varför beter de sig så?
- Emma, ​​prata med mig!

1505
01:41:09,695 --> 01:41:13,734
Det är inte du. Jag bryr mig inte.
Jag har inget emot att de vet.

1506
01:41:16,435 --> 01:41:21,714
På mindre än två timmar, två av dem
berättade att de hade gjort abort.

1507
01:41:21,720 --> 01:41:24,154
Tre av dem berättade för mig
de var skilda.

1508
01:41:24,240 --> 01:41:27,198
En har inte pratat med hennes mamma
på fyra år.

1509
01:41:27,280 --> 01:41:30,670
Och den som har lilla Natalie
på en internatskola

1510
01:41:30,760 --> 01:41:33,194
för hon måste resa
för hennes jobb?

1511
01:41:33,195 --> 01:41:34,947
Helvete, Patsy!

1512
01:41:34,955 --> 01:41:40,355
Åh, den med jästsjukdomen
som trodde att hon hade vaginal herpes?

1513
01:41:40,360 --> 01:41:43,972
Om det passar samtal till lunch,

1514
01:41:43,975 --> 01:41:47,968
vad är så fruktansvärt hemskt
om mina små tumörer?

1515
01:41:49,875 --> 01:41:54,232
Ja, självklart, men...
vad vill du att jag ska göra?

1516
01:41:54,315 --> 01:41:57,671
Jag vill att du berättar för dem
det är inte så tragiskt!

1517
01:41:59,775 --> 01:42:02,050
Folk blir bättre.

1518
01:42:03,255 --> 01:42:06,008
Säg att det är okej
att prata om cancern!

1519
01:42:13,295 --> 01:42:15,365
Patsy berättar för oss att du har cancer.

1520
01:42:18,375 --> 01:42:20,127
Vi borde prata senare.

1521
01:42:20,215 --> 01:42:24,174
Jag är en dietist,
och min man med Ticketron.

1522
01:42:25,935 --> 01:42:27,926
Tack, Patsy.

1523
01:42:28,015 --> 01:42:32,133
- Hej.
- Klaff? Har du hört något?

1524
01:42:33,015 --> 01:42:36,485
Nej. Emma har inte
ringde du heller då, va?

1525
01:42:36,575 --> 01:42:38,770
Nej. Hur mår barnen?

1526
01:42:38,855 --> 01:42:41,847
Jag önskar att jag var så sorglös.

1527
01:42:41,935 --> 01:42:45,723
Ja, det har de inte
något att skämmas över.

1528
01:42:45,815 --> 01:42:49,490
Vet du något? Du alltid
tappa ditt uppförande omkring mig.

1529
01:42:49,575 --> 01:42:51,770
Sluta, Flap.
Låt mig veta om du hör.

1530
01:42:51,855 --> 01:42:54,415
Om du pratar med Emma,
låter inte så rädd.

1531
01:42:54,495 --> 01:42:56,963
Jag låter inte... rädd!

1532
01:42:59,655 --> 01:43:01,964
Pappa.

1533
01:43:10,595 --> 01:43:15,066
Hej mamma. De ska ha den här festen
för mig så jag kan inte prata särskilt länge.

1534
01:43:15,155 --> 01:43:18,227
Men jag tror att jag kommer hem
några dagar för tidigt.

1535
01:43:20,855 --> 01:43:21,924
Inte riktigt.

1536
01:43:25,995 --> 01:43:27,689
Det är på tiden
de gav oss det här rummet.

1537
01:43:28,075 --> 01:43:31,192
Mamma, jag kan inte fatta att du gjorde det här.
Det är jättebra.

1538
01:43:31,275 --> 01:43:35,951
Försiktig! Dessa är värda mer
än du kommer att göra under din livstid.

1539
01:43:36,935 --> 01:43:40,564
Jag växte upp med det, du kan ta det
i ett par minuter.

1540
01:43:40,655 --> 01:43:43,613
Det här är bra. Tack så mycket.

1541
01:43:44,895 --> 01:43:47,455
Tack.

1542
01:43:50,055 --> 01:43:52,364
Åh, de är underbara!

1543
01:43:52,455 --> 01:43:54,650
De ser bra ut bredvid varandra.

1544
01:44:04,095 --> 01:44:07,804
Hjälp mig med det här, Melanie.
Vackert är inte allt.

1545
01:44:07,895 --> 01:44:10,648
Den här, den här... två till.

1546
01:44:17,215 --> 01:44:20,491
Svaret på drogerna vi provade...

1547
01:44:21,575 --> 01:44:23,486
är inte vad vi hoppades.

1548
01:44:23,575 --> 01:44:28,854
Det finns utredande läkemedel
som vi är villiga att använda.

1549
01:44:28,935 --> 01:44:31,768
Men om du blir arbetsoförmögen,

1550
01:44:31,855 --> 01:44:36,246
eller så blir det orimligt för dig
att hantera dina angelägenheter för en tid,

1551
01:44:36,335 --> 01:44:41,455
det kan vara klokt
att fatta några beslut nu.

1552
01:44:47,055 --> 01:44:49,615
Några frågor?

1553
01:44:49,695 --> 01:44:51,651
Nej.

1554
01:44:54,935 --> 01:44:57,244
Jag vet vad du säger.

1555
01:44:57,335 --> 01:45:00,691
Jag måste ta reda på det
vad jag ska göra med mina barn.

1556
01:45:22,935 --> 01:45:26,564
Ursäkta mig. Klockan är efter tio.
Ge min dotter smärtsprutan.

1557
01:45:26,655 --> 01:45:28,486
Mrs Greenway, jag skulle.

1558
01:45:28,575 --> 01:45:30,805
- Bra. Varsågod.
- Bara några minuter.

1559
01:45:30,895 --> 01:45:32,806
Behaga. Klockan är efter tio.

1560
01:45:32,895 --> 01:45:35,568
Jag förstår inte varför
måste hon ha denna smärta?

1561
01:45:35,655 --> 01:45:39,364
- Fru, det är inte min patient.
- Det är dags! Gör något!

1562
01:45:39,455 --> 01:45:42,049
Allt hon behöver göra är
håll ut till tio!

1563
01:45:42,135 --> 01:45:46,174
Och klockan är över tio!
Min dotter har ont!

1564
01:45:46,255 --> 01:45:48,644
- Ge henne chansen!
– Ska du bete dig?

1565
01:45:48,735 --> 01:45:51,090
GE MIN DOTTER SKUTET!

1566
01:45:55,095 --> 01:45:57,404
Tack så mycket. Tack.

1567
01:46:04,915 --> 01:46:07,065
Kan jag få 222, snälla?

1568
01:46:31,675 --> 01:46:34,508
- Låt oss ta henne!
– Jag trycker in mormor!

1569
01:46:34,595 --> 01:46:36,745
Våga inte! Jag menar det.

1570
01:46:38,395 --> 01:46:39,544
Kom igen.

1571
01:46:41,875 --> 01:46:45,026
- Säg, "Hej, farmor."
- Hej, farmor.

1572
01:46:45,115 --> 01:46:47,071
Aurora?

1573
01:47:19,915 --> 01:47:21,667
Tja...

1574
01:47:22,915 --> 01:47:26,874
Vem hade förväntat sig dig
att vara en trevlig kille?

1575
01:47:41,295 --> 01:47:42,853
WHO?

1576
01:47:44,055 --> 01:47:46,011
Det är bra att se dig.

1577
01:48:00,375 --> 01:48:03,811
Ta hand om dig själv. Jag ringer dig.

1578
01:48:09,675 --> 01:48:12,064
Jag är verkligen glad att jag kom.

1579
01:48:12,155 --> 01:48:14,908
Din ankomst betydde mycket för Emma.

1580
01:48:14,995 --> 01:48:17,634
Det betydde mycket för mig, Garrett.

1581
01:48:17,715 --> 01:48:20,707
Jag kommer att vara på sjukhuset hela tiden,
Jag ringer dig.

1582
01:48:20,795 --> 01:48:24,834
Nej, om det är någon där så gör jag det
hör det roliga ljudet i din röst.

1583
01:48:24,915 --> 01:48:27,429
Jag bryr mig inte.
Vem bryr sig? Jag bryr mig inte.

1584
01:48:27,515 --> 01:48:29,665
Jag är glad att du kom, jag älskar dig.

1585
01:48:48,335 --> 01:48:49,290
Garrett!

1586
01:48:50,535 --> 01:48:52,446
Garrett!

1587
01:48:52,535 --> 01:48:54,491
Kom hit.

1588
01:48:58,975 --> 01:49:00,727
Jag var nyfiken.

1589
01:49:00,815 --> 01:49:03,807
Har du någon reaktion
att jag säger att jag älskar dig?

1590
01:49:05,495 --> 01:49:09,249
Jag var bara centimeter
från en ren tillflyktsort.

1591
01:49:09,785 --> 01:49:11,935
Tja, du har fastnat, så inse det.

1592
01:49:15,065 --> 01:49:18,944
Tja, jag vet inte vad jag ska säga mer
förutom mitt lagersvar.

1593
01:49:19,025 --> 01:49:20,538
Vilket är?

1594
01:49:21,665 --> 01:49:24,054
Jag älskar dig också, grabben.

1595
01:49:45,065 --> 01:49:46,623
Adjö.

1596
01:49:56,725 --> 01:49:59,558
På flygplatsen,
vi stod där

1597
01:49:59,645 --> 01:50:04,082
framför dörren kramas
och kyssas och säga hejdå.

1598
01:50:04,165 --> 01:50:05,577
- Och vet du vad?
- Vad?

1599
01:50:07,565 --> 01:50:10,194
Jag fick upp nerverna
att säga till honom att jag älskade honom.

1600
01:50:10,885 --> 01:50:12,841
Vet du vad hans reaktion var?

1601
01:50:12,925 --> 01:50:15,837
Jag bryr mig inte ett dugg, mamma, jag är sjuk.

1602
01:50:20,525 --> 01:50:24,359
Allt handlar inte om dig,
Jag har mycket att lista ut.

1603
01:50:26,485 --> 01:50:31,036
- Jag vill bara inte bråka mer.
- Vad menar du? När slåss vi?

1604
01:50:32,925 --> 01:50:34,881
När slåss vi? Du förvånar mig.

1605
01:50:34,965 --> 01:50:38,321
Jag tänker alltid på oss som slåss.

1606
01:50:38,405 --> 01:50:40,361
Det är från din sida.

1607
01:50:40,445 --> 01:50:43,596
Det är för att du är det
aldrig nöjd med mig.

1608
01:51:46,850 --> 01:51:50,399
- Har du sett henne än idag?
- Ja.

1609
01:51:50,400 --> 01:51:54,154
Jag har varit med henne det mesta
igår kväll och idag, som vanligt.

1610
01:51:55,400 --> 01:51:59,837
Jag har inte...
verkligen pratat med barnen ännu.

1611
01:52:01,360 --> 01:52:03,555
Jag är inte säker på hur mycket de inser,

1612
01:52:03,640 --> 01:52:06,154
men de vet
något dåligt händer.

1613
01:52:06,240 --> 01:52:08,356
Klaff...

1614
01:52:09,020 --> 01:52:10,976
Patsy vill fostra Melanie

1615
01:52:11,060 --> 01:52:13,176
och kanske pojkarna.

1616
01:52:13,260 --> 01:52:15,376
Jag tycker att de borde vara med mig,
inte du?

1617
01:52:16,950 --> 01:52:19,100
Vad kan du tänka på?

1618
01:52:19,190 --> 01:52:24,059
Uppfostra tre barn,
jobbar heltid och jagar kvinnor

1619
01:52:24,150 --> 01:52:26,266
kräver mycket mer energi
än du har.

1620
01:52:26,450 --> 01:52:28,918
Du vet, en av de
finaste egenskaperna hos dig

1621
01:52:29,010 --> 01:52:31,922
är att du känner igen
dina svagheter.

1622
01:52:32,010 --> 01:52:35,082
Tappa inte den kvaliteten
när du behöver det som mest.

1623
01:52:41,380 --> 01:52:45,931
Du har ingen rätt,
inte heller någon inbjudan,

1624
01:52:46,020 --> 01:52:50,775
att diskutera var
eller hur mina barn lever.

1625
01:53:09,820 --> 01:53:14,177
Av vad läkaren säger,
det är dags att vi pratar nu.

1626
01:53:15,300 --> 01:53:18,690
Vet du hur mycket jag hatar
tanken på att förlora dig?

1627
01:53:21,100 --> 01:53:23,011
Ja.

1628
01:53:23,100 --> 01:53:28,128
Tja, ingen...
Ingen verkar veta det förutom du.

1629
01:53:30,000 --> 01:53:31,558
Jag... Tja...

1630
01:53:31,640 --> 01:53:33,232
Vadå?

1631
01:53:34,480 --> 01:53:38,519
Jag tänker på min identitet,
och inte ha en längre.

1632
01:53:38,600 --> 01:53:41,398
Vem är jag, om jag inte är mannen
vem sviker Emma?

1633
01:53:41,480 --> 01:53:44,677
- Du har inte svikit mig, Flap.
- Jag vill inte diskutera det.

1634
01:53:44,760 --> 01:53:48,594
Jag känner att jag suger efter
förlåtelse, vilket jag förmodligen är.

1635
01:53:49,920 --> 01:53:52,559
Du var inte mer hemsk än jag.

1636
01:53:52,640 --> 01:53:54,835
Förutom fusket.

1637
01:53:57,480 --> 01:54:00,677
Du har rätt. Låt oss inte göra det här.

1638
01:54:02,120 --> 01:54:03,917
Titta, vi hade problem.

1639
01:54:04,000 --> 01:54:07,151
Det var aldrig över
om vi älskade varandra.

1640
01:54:10,840 --> 01:54:13,832
Åh, gud! Den slipsen!

1641
01:54:13,920 --> 01:54:16,673
Jag kan inte fatta att du bar det!

1642
01:54:16,760 --> 01:54:19,115
Det måste ha varit att hitta det.

1643
01:54:19,200 --> 01:54:23,990
Huset är fortfarande inte i ett stycke.
Det låg i den sista lådan jag tittade i.

1644
01:54:24,080 --> 01:54:26,036
Jag slår vad.

1645
01:54:27,080 --> 01:54:29,196
Gud, du är lätt att behaga.

1646
01:54:31,880 --> 01:54:34,952
Jag vet inte varför
Jag kunde inte göra mer av det.

1647
01:54:35,860 --> 01:54:38,328
Jag är så glad att vi pratar, jag bara är det.

1648
01:54:39,520 --> 01:54:43,911
Det betyder bara så mycket för mig det
vi kan fortfarande känna så här, så mycket.

1649
01:54:44,000 --> 01:54:46,275
Jag svär...

1650
01:54:49,560 --> 01:54:51,915
Lyssna, jag börjar bli trött.

1651
01:54:53,320 --> 01:54:56,596
Säg bara till mig, kära
vill du verkligen uppfostra dem?

1652
01:55:10,160 --> 01:55:14,517
Jag trodde aldrig att jag var den sortens man
som skulle ge upp sina barn.

1653
01:55:14,600 --> 01:55:16,591
Det är mycket jobb.

1654
01:55:17,680 --> 01:55:21,832
Hur svårt du än tror att det är,
du önskar att det var så enkelt.

1655
01:55:24,920 --> 01:55:26,672
Var vill du ha dem?

1656
01:55:26,760 --> 01:55:29,399
Jag vill inte ha dem
att sluta med Janice.

1657
01:55:32,000 --> 01:55:33,991
Tja, hon är inte så dålig.

1658
01:55:39,600 --> 01:55:43,036
Jag tror verkligen inte
de borde vara med dig, älskling.

1659
01:55:48,640 --> 01:55:50,790
Tja...

1660
01:55:51,880 --> 01:55:54,189
För att säga dig den ärliga sanningen...

1661
01:55:57,140 --> 01:55:59,096
Jag skulle nog skruva ihop det.

1662
01:56:03,020 --> 01:56:05,170
Jag kommer verkligen att sakna dem.

1663
01:56:11,420 --> 01:56:14,173
Tja, vi kanske borde låta
Patsy ta dem.

1664
01:56:14,260 --> 01:56:18,970
Det skulle vara lätt för mig att jobba
forskningssomrar i New York.

1665
01:56:19,060 --> 01:56:24,088
Nej. Patsy vill egentligen bara ha Melanie.
Mamma borde ha dem.

1666
01:56:25,540 --> 01:56:27,690
Du kan se dem när du vill.

1667
01:56:27,780 --> 01:56:30,294
Du kommer att bestämma saker
för dem och allt.

1668
01:56:30,380 --> 01:56:32,416
Hon kan göra det väldigt svårt.

1669
01:56:32,500 --> 01:56:34,570
Det gör hon inte.

1670
01:56:38,580 --> 01:56:42,653
Tja, jag antar att de borde vara det
med din mamma.

1671
01:56:43,860 --> 01:56:45,976
Jag har nog det på gång.

1672
01:57:05,160 --> 01:57:08,914
Flap, tar du med
pojkarna imorgon?

1673
01:57:09,000 --> 01:57:12,231
Jag har den där och väntar på mig.
Jag måste göra det.

1674
01:57:13,280 --> 01:57:15,589
- Ja.
- Tack.

1675
01:57:26,920 --> 01:57:29,559
Kom igen, Pats, jag måste göra mig redo.

1676
01:57:29,640 --> 01:57:32,473
Patsy. Smink!

1677
01:57:36,440 --> 01:57:39,432
Är det hemskt att säga
Jag orkar inte se din mamma

1678
01:57:39,520 --> 01:57:41,476
få tag på den lilla flickan?

1679
01:57:41,560 --> 01:57:44,438
Jag skulle bara vilja höja
den där lilla flickan.

1680
01:57:50,440 --> 01:57:52,396
Titta, jag skulle låta dig,

1681
01:57:52,980 --> 01:57:55,494
men Teddy kunde inte skona henne.

1682
01:57:56,380 --> 01:57:58,735
Jag kan inte stanna längre, okej?

1683
01:57:58,820 --> 01:58:01,778
Gå ut dit
och skicka in pojkarna.

1684
01:58:01,860 --> 01:58:04,090
Tja, får jag säga något någonsin?

1685
01:58:04,180 --> 01:58:05,249
Nej.

1686
01:58:08,580 --> 01:58:11,890
Vi behöver inte göra det, eller hur?
Kom hit.

1687
01:58:16,340 --> 01:58:18,729
Du kommer att klara dig. Du kommer att göra det.

1688
01:58:25,360 --> 01:58:27,112
Det är bara det här...

1689
01:58:30,760 --> 01:58:32,990
Du är min prövsten, Emma.

1690
01:58:35,200 --> 01:58:36,952
Pojkarna.

1691
01:59:20,250 --> 01:59:22,889
Hej. Kom igen.

1692
01:59:23,250 --> 01:59:28,040
Jag älskar dig. Jag saknar dig.
Gud, jag vill att du kommer hem.

1693
01:59:29,210 --> 01:59:31,041
Stäng dörren.

1694
01:59:31,250 --> 01:59:33,923
Gud, ni ser båda så gigantiska ut för mig.

1695
01:59:35,250 --> 01:59:37,764
Jag antar att jag ser ganska dålig ut för dig.

1696
01:59:37,850 --> 01:59:39,806
Inte så illa.

1697
01:59:43,970 --> 01:59:47,758
Ni har båda vackra ögon
och ditt hår är för långt.

1698
01:59:47,850 --> 01:59:51,160
Jag bryr mig inte om ryggen
men håll luggen skuren, okej?

1699
01:59:51,250 --> 01:59:54,367
– Det är för långt.
– Det är en åsiktsfråga.

1700
01:59:55,550 --> 01:59:58,110
Håll det bara kort, okej?

1701
01:59:58,190 --> 01:59:59,942
Mår du bra?

1702
02:00:04,110 --> 02:00:05,589
Slå upp.

1703
02:00:05,670 --> 02:00:08,548
Jag är ledsen för detta
men jag kan inte hjälpa det.

1704
02:00:08,630 --> 02:00:11,508
Jag kan inte prata för länge
annars blir jag riktigt upprörd.

1705
02:00:14,030 --> 02:00:16,942
Jag vill att du skaffar många vänner.

1706
02:00:18,030 --> 02:00:23,070
Och var riktigt snäll mot tjejerna för
de kommer att vara viktiga för dig, jag svär.

1707
02:00:23,680 --> 02:00:26,440
Vi är inte rädda för tjejer,
vad får dig att tro det?

1708
02:00:27,030 --> 02:00:29,940
- Ja, du kanske kommer senare.
– Jag tvivlar på det.

1709
02:00:29,950 --> 02:00:32,780
- Varför håller du inte käften? håll käften!
- Du håller käften.

1710
02:00:32,790 --> 02:00:36,543
Teddy, ge mig en kyss, kom igen.

1711
02:00:40,070 --> 02:00:42,998
Tommy, du var söt. Var söt.

1712
02:00:44,950 --> 02:00:49,304
Och sluta försöka låtsas
som om du hatar mig. Det är dumt.

1713
02:00:50,310 --> 02:00:51,568
Jag gillar dig.

1714
02:00:52,150 --> 02:00:55,381
– Lyssna då särskilt noga.
- Vad?

1715
02:00:55,770 --> 02:00:58,320
- Lyssna ordentligt?
- Jag sa vad.

1716
02:01:00,450 --> 02:01:03,544
Jag vet att du gillar mig. Jag vet det.

1717
02:01:04,730 --> 02:01:08,882
Under de senaste åren eller två,
du har låtsats som om du hatar mig.

1718
02:01:10,790 --> 02:01:14,829
Men jag älskar dig väldigt mycket,
lika mycket som jag älskar någon,

1719
02:01:15,110 --> 02:01:17,505
lika mycket som jag älskar mig själv.

1720
02:01:17,890 --> 02:01:22,650
Och om några år när jag inte har gjort det
varit runt för att irritera dig,

1721
02:01:22,660 --> 02:01:24,055
du kommer att minnas.

1722
02:01:24,570 --> 02:01:28,720
Du kommer ihåg när jag köpte den
baseballhandske när vi var pank

1723
02:01:28,730 --> 02:01:31,866
eller när jag läser dig de där berättelserna,

1724
02:01:32,020 --> 02:01:36,232
eller när jag lät dig luras istället
att klippa gräsmattan, massor av saker.

1725
02:01:37,550 --> 02:01:41,259
Du kommer att inse
att du älskar mig,

1726
02:01:41,350 --> 02:01:45,821
och du kanske mår dåligt pga
du har aldrig berättat för mig, men gör det inte.

1727
02:01:48,510 --> 02:01:50,466
Jag vet att du älskar mig.

1728
02:01:53,230 --> 02:01:56,825
- Så gör inte det mot dig själv, okej?
- OK!

1729
02:01:58,310 --> 02:02:00,983
- Okej?
- Jag sa okej.

1730
02:02:04,650 --> 02:02:06,527
Okej, ni två borde springa med.

1731
02:02:06,610 --> 02:02:08,362
Ta hand om dig.

1732
02:02:10,370 --> 02:02:11,962
Ge mig en kyss.

1733
02:02:15,570 --> 02:02:19,969
Jag var så rädd,
men jag tror att det gick bra, eller hur?

1734
02:02:21,950 --> 02:02:22,960
Ja?

1735
02:02:36,350 --> 02:02:40,425
Tommy, om du behöver prata,
din pappa kommer att lyssna.

1736
02:02:40,750 --> 02:02:43,503
Han är en väldigt smart man, du vet.

1737
02:02:43,750 --> 02:02:48,346
Säg bara "Pappa, jag är förvirrad.
Jag måste prata."

1738
02:02:52,570 --> 02:02:55,885
Du vet, jag träffade den här pojken igen
River Oaks där jag bor.

1739
02:02:55,890 --> 02:02:59,306
Han sa Cub Scouts i Houston
är de bästa någonsin.

1740
02:02:59,390 --> 02:03:04,363
Vi var aldrig scouter, vår mamma
var för lat för att kolla upp det.

1741
02:03:05,310 --> 02:03:07,921
Inga! Stopp!

1742
02:03:09,230 --> 02:03:09,986
Kom igen! sluta!

1743
02:03:10,970 --> 02:03:11,423
Inga!

1744
02:03:12,860 --> 02:03:16,844
Lyssna på mig! Lyssna. Det är okej, Tom.

1745
02:03:16,930 --> 02:03:20,986
Det är okej. Nu...
Hej! sluta!

1746
02:03:22,590 --> 02:03:26,225
Jag är ledsen, men jag kan bara inte ha dig
kritiserar din mamma runt mig.

1747
02:04:39,230 --> 02:04:41,903
Herr Horton. Mr Horton?

1748
02:04:42,190 --> 02:04:43,946
Hon är borta.

1749
02:05:11,960 --> 02:05:14,394
Gud, jag är så dum. Så dumt...

1750
02:05:14,480 --> 02:05:15,799
På något sätt tänkte jag...

1751
02:05:15,880 --> 02:05:19,350
På något sätt tänkte jag
när hon äntligen gick,

1752
02:05:19,440 --> 02:05:21,829
att det skulle vara en lättnad.

1753
02:05:23,860 --> 02:05:27,013
Åh, min söta, lilla älskling!

1754
02:05:33,980 --> 02:05:37,792
Åh, kära du. Det finns inget svårare.
Det finns ingenting...

1755
02:05:50,240 --> 02:05:51,392
Vill du ha en tårta?

1756
02:06:07,790 --> 02:06:11,499
- Varför står du här borta?
- Jag vet inte.

1757
02:06:12,870 --> 02:06:15,623
Vill du komma över och sitta med mig?

1758
02:06:21,990 --> 02:06:24,548
Allt kommer att bli
okej, Tommy.

1759
02:06:44,090 --> 02:06:49,018
Det är fantastiskt
dansskolor i Houston.

1760
02:06:49,026 --> 02:06:52,710
- Knacka?
- Tap, balett, aerobics...

1761
02:06:52,980 --> 02:06:55,687
Allt du vill.

1762
02:06:55,700 --> 02:06:57,326
Kom hit och träffa din pappa.

1763
02:06:57,400 --> 02:06:59,420
Han känner verkligen en vacker tjej,
inte han?

1764
02:07:01,025 --> 02:07:02,866
Hon är för gammal för honom.

1765
02:07:04,200 --> 02:07:09,065
Äter du en våt kanin? Här.
Bäst att gå över till pappa och äta det.

1766
02:07:20,140 --> 02:07:23,249
Hej Vern. Hur mår du här?

1767
02:07:38,230 --> 02:07:39,902
Hej.

1768
02:07:50,830 --> 02:07:51,990
Jag förstår att du är en simmare.

1769
02:07:54,890 --> 02:07:55,942
Jag också.

1770
02:07:56,630 --> 02:07:58,981
Men du är en astronaut, eller hur?

1771
02:07:59,570 --> 02:08:01,928
Jag är astronaut och simmare.

1772
02:08:06,950 --> 02:08:08,559
Ganska snygg kostym, det där.

1773
02:08:10,510 --> 02:08:14,908
Lite närmare. Lite närmare.

1774
02:08:15,020 --> 02:08:16,002
Lite närmare.

1775
02:08:16,590 --> 02:08:17,545
Vill du se min pool?

1776
02:08:19,530 --> 02:08:23,821
Jag vet inte om tiden är rätt.
Du vet, begravning och allt.

1777
02:08:24,510 --> 02:08:27,227
Åh, det tror jag att det är. Kom igen.

1778
02:08:27,810 --> 02:08:32,921
Jag ska visa dig det internationellt
ökända... eh... Breedlove-krypning.

1779
02:08:34,310 --> 02:08:38,780
Bara ett litet slag
Jag plockade upp i rymden.